Traducción de la letra de la canción Jeux vidéo et débats - Nekfeu

Jeux vidéo et débats (original)

Je me sens proche des gens spéciaux qu’on décide d’interner
Y a plusieurs points de vue, tu l’saurais si t’alternais
Je me méfie de la presse rachetée par des financiers
Autant que je me méfie des sources des sites internet
Le système te charme, t’es dans le traquenard, ses groupes sont tactiques
Là-bas, la BAC casse les couilles, tous mes bras cassés courent donc j’m’active
Et j’fais des cauchemars où l’Oncle Sam braque un six coups sur ma clique
L’ongle sale sur la crosse, la douleur sera pas psychosomatique
Bientôt la fin du jeu, je sauvegarde (sauvegarde), personne ne peut me juger
sauf God (sauf God)
Dans ma chambre avec mes khos, on se tape des barres, ambiance jeux vidéo et
débats
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
On va t’traiter comme Maastricht, j’ai tellement galéré, parfois j’ai vraiment
l’impression que j’viens d’la street
Mon cerveau dévie, j’ai fait mes classes avec des youv', comme on rentre pas
dans les cases on s’invente des vies
J’suis couché depuis l’aube, j’observe la rive depuis l’autre
Ça s’prend pour des pilotes, mortel sera l'épilogue
Rappelle-toi, ils voulaient même pas m’donner l’heure (yah, yah)
Maintenant, j’fais des sapes pour pas porter les leurs (yah, yah)
Y a un âge où t’as pas envie d’entendre ça, mais y a un âge où tu sens qu’t’as
pas besoin d’autant d’sapes
Viens dans ma tête, y a des châteaux plantés dans le sable
Des tigres avec des dents de lait, des chattes avec des dents de sabres
Tu sais, ça ne dérange personne qu’il y ait autant de pub, de marques de fils
de pute, qui soient genre des catastrophes, et pour l'écologie, et pour la
condition féminine, et pour le respect parfois et la dignité des gens qu’ils
emploient, des conditions de travail de certaines personnes, et cetera, tu vois.
T’as beau te faire un nom, à force les fleurs s’faneront
J’ai la même vision de la France que Frantz Fanon
J'étais devenu un corbeau mais j’renais en colombe
Ouais, on est en colère, trop de néo-colons
La balle retombera même si tu tires en l’air
Tu peux pas ves-qui les problèmes quand ils reviennent en tyrolienne
J’leur montre jamais que j’suis touché, les blessés attirent les hyènes
Autour de moi que des lionnes, je me force à le dire aux miennes
J’suis tiraillé entre partir ailleurs ou mentir aux khey
La vantardise attire le 3in, j’baisse la voix tu tires l’oreille
T’es chelou, le faux c’est celui qui parlera
Ils n’ont rien vendu à part leurs culs (ouais), ils n’ont rien trafiqué à part
leurs voix
Tu crois encore que tu seras sauvé par le rap (ouais)
J’sais pas ils sont sous quoi, mais les stups sont speed (speed)
J’entends mon kho me dire téma comment il suce ton style lui
T’inquiète même pas, le flow c’est juste un ustensile
Ils pourront jamais pomper la réflexion, la substance vive
Encore un rigolo qu’j’entends rapper, yeah yo
Hey gros, on re-blaguera quand t’auras payé
Tout le monde a peur pour l’avenir, même moi
Mate, mate, ils ont les mains moites quand il faut faire moit'-moit'
T’as compris la technique mais dis-moi c’que tu ressens
Quand tu rappes, j’ai l’impression que tu m’récites une leçon
J’les entends brailler donc j’ai soigné l’acoustique
Pas pour grailler des langoustines mais pour allier la langue au style
Feu, feu, feu, feu
C’est très corrosif, après c’est pas une mauvaise chose, parce que c’est
violent wesh
Wesh wesh, hey, tu penses qu'à l’apparence, aux nouvelles collabs
T’es bon qu'à retourner ta veste neuve
Et quand y a embrouille, on dira rien comme d’hab'
Mais chez nous, t’es un traître si tu restes neutre
Ton cœur un trésor, celui-là faut qu’tu l’ouvres pour qu’tu loot
Après ça glisse comme la peau d’une loutre
Pas besoin qu’t’apportes une loupe, les chiffres vont grossir
Et si tu veux voir les crocs acérés d’une louve, importune-nous
Faut pas qu’tu t’loupes, sois carré
Un homme a qu’son cœur et son âme, sous la menace les fous deviennent
raisonnables
J’suis dans le patio, j’m’impatiente
J’suis passé au sommet du rap, c’est pas si haut
Descendant d’spartiate, tes rêves spatiaux
Impartial à part si y a une part sur un appart spacieux
J’suis dans ma chambre, passe la manette quand j’chante
Pose la mallette
(Jeux vidéos et débats)
Vus comme des vauriens, on s’défend comme des forains
Le système veut nous dévorer, comme des forêts pour deux fois rien
Morose, c’est moi le bourreau, j’me torture
Combien d’mes khos sous Marlboro mourront, j’ai mal pour eux
Et le regard reste vide derrière les Persol
J’sais même pas si j’existe tellement j’rappe comme personne
Avant, j’avais rien gagné mais bon j'étais né au moins
J’suis dans le néant, moi, mais néanmoins, tu repars le nez en moins
Si tu touches à un seul cheveu des nôtres (S-Croum's boy)
Qui peut rapper mieux qu'ça?
Je veux des noms

(traducción)

Me siento cercano a las personas especiales que decidimos internar
Hay muchos puntos de vista, lo sabrías si alternaras
Desconfío de la prensa comprada por financistas
Por mucho que desconfíe de las fuentes del sitio web
El sistema te encanta, estás en la trampa, sus grupos son tácticos
Allá, el BAC rompe las bolas, todos mis brazos rotos corren, así que estoy activo.
Y tengo pesadillas del Tío Sam apuntando con un revólver a mi camarilla
Uña sucia en el trasero, el dolor no será psicosomático
Juego terminado pronto, estoy ahorrando (ahorrando), nadie puede juzgarme
excepto Dios (excepto Dios)
En mi habitación con mi khos, follamos bares, ambiente de videojuegos y
debates
Videojuegos y debates, videojuegos y debates (yah, yah)
Videojuegos y debates, videojuegos y debates (yah, yah)
Te trataremos como Maastricht, luché mucho, a veces realmente
la impresión de que vengo de la calle
Mi cerebro se desvía, hice mis clases contigo, como no volvemos
en las chozas inventamos vidas
He estado en la cama desde el amanecer, mirando la orilla desde el otro
Se toma por pilotos, mortal será el epílogo
Acuérdate, ni me quisieron dar la hora (yah, yah)
Ahora, hago ropa para no usar la de ellos (yah, yah)
Hay una edad en la que no quieres escuchar eso, pero hay una edad en la que sientes que tienes
no hace falta tanta ropa
Entra en mi cabeza, hay castillos plantados en la arena
Tigres con dientes de leche, gatos con dientes de sable
Ya sabes, a nadie le importa que haya tantos anuncios, marcas de hilos
perras, que son una especie de desastres, y para la ecología, y para el
condición de mujer, y por el respeto a veces y la dignidad de las personas que
empleo, condiciones de trabajo de ciertas personas, etcétera, ya ves.
No importa cuánto te hagas un nombre, las flores se desvanecerán
Tengo la misma visión de Francia que Frantz Fanon
Me había convertido en cuervo pero renací como paloma
Sí, estamos locos, demasiados neo-colonos
La pelota caerá incluso si disparas al aire.
No puedes ver quién es el problema cuando regresan en tirolesa
Nunca les muestro que estoy tocado, los heridos atraen a las hienas
A mi alrededor solo leonas, me obligo a contar las mías
Estoy dividido entre ir a otro lado o mentirle al khey
Jactancia atrae el 3in, bajo mi voz tu tiras de la oreja
Eres raro, el falso es el que hablará
No vendieron nada más que sus culos (sí), no vendieron nada más que
sus voces
Todavía crees que te salvará el rap (sí)
No sé en qué andan, pero los narcóticos son velocidad (velocidad)
Escucho a mi kho decirme tema cómo chupa tu estilo él
Ni siquiera te preocupes, el flujo es solo una herramienta.
Nunca pueden bombear el reflejo, la sustancia viva.
Otro chiste que escucho rapear, sí yo
Oye, bromearemos de nuevo cuando hayas pagado.
Todo el mundo tiene miedo por el futuro, incluso yo
Compañero, compañero, tienen las palmas sudorosas cuando es hora de hacer la mitad de la mitad
Entendiste la tecnica pero dime que sientes
Cuando rapeas, siento que me estás dando una lección
Los escucho gritar, así que me encargué de la acústica.
No para asar langostinos sino para combinar lenguaje con estilo
Fuego, fuego, fuego, fuego
Es muy corrosivo, después de eso no es malo, porque es
Wesh violento
Wesh wesh, hey, todo lo que piensas en apariencias, nuevas colaboraciones
Eres bueno para devolver tu chaqueta nueva.
Y cuando hay problemas, no diremos nada como siempre
Pero con nosotros, eres un traidor si te mantienes neutral
Tu corazón es un tesoro, este tiene que ser abierto para que lo saquees
Después de eso se desliza como la piel de una nutria
No es necesario que traigas una lupa, los números serán más grandes.
Y si quieres ver los colmillos afilados de un lobo, molestanos
No deben perderse a sí mismos, sean cuadrados
Un hombre solo tiene su corazón y su alma, bajo la amenaza los locos se vuelven
razonable
Estoy en el patio, me estoy impacientando
Fui a la cima del rap, no es tan alto
Descendiente de un espartano, tus sueños espaciales
Imparcial excepto si hay una parte en un apartamento espacioso
Estoy en mi cuarto, pasa el joystick cuando canto
Deja el maletín
(Videojuegos y debates)
Vistos como sinvergüenzas, nos defendemos como feriantes
El sistema nos quiere devorar, como bosques para nada
Malhumorado, soy el verdugo, me torturo
Cuántos de mis khos bajo Marlboro morirán, me siento mal por ellos
Y la mirada queda vacía detrás de las Persols
Ni se si existo tanto rapeo como nadie
Antes no había ganado nada pero bueno, nací por lo menos
Estoy en el vacío, yo, pero sin embargo, dejas la nariz en menos
Si tocas un solo cabello nuestro (S-Croum's boy)
¿Quién puede rapear mejor que eso?
quiero nombres