Traducción de la letra de la canción Laisse aller - Nekfeu

Laisse aller (original)

On meurt avec un vécu, aucun mec invaincu
Désormais convaincu des lacunes qu’on véhicule
T’es attiré par le très chic, mais le trafic te coûtera cher
La vie est un crash test tragique, il vaut mieux t’racheter
Cacher tes pensées trashs et cracher c’que t’as dans la trachée
Plusieurs trajectoires, tu peux recevoir une dragée pendant l’trajet
En un clin d'œil car la mort est complice
Une vie qu’on bâcle, un deuil
On ne se rend compte des choses qui comptent que quand on nous les arrache
Le genre de jeune qui retourne contre lui-même sa rage
Un mec, un brin nomade
Faisant partie des gringalets en pleine dégringolade
Des grains de folie dans le sablier
Et plein de faux types dans mes alliés
On dormait par terre chez moi, tu sais que c'était pas grand
Vu ce qu’on a partagé, jamais j’insulterai tes parents
Oui, ça m’affecte, tu verras ça avec Dieu
Ce monde est défectueux pour un homme affectueux
Ma rancœur nage dans l’encre noire
Je dois sortir de l’engrenage
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
J’te livre les écrits d’un poissard, chaque soir
Bercé par les cris d’un voisin victime de crises d’angoisse
C’est ainsi depuis la nuit des temps
Si t’as besoin de recul, appuie sur la détente
Une sévère hémorragie
J’aimerais m’arracher, j’ai laissé mes remords agir
Et mes pensées sont impuissantes, elles dérivent vers le Tiers-Monde
Les petits qui sortent du ruisseau veulent des rivières de diamant
L’enfer est gelé, le paradis crame
Tout le monde rêve de planer, t’as pas de mal à bicrave
Tu déballes et voilà dix grammes, tu prends tes thunes, pas d'études
Mais tu passes ton premier examen pour une maladie grave
Je vois mon pote obligé d’se priver, les joues creusées
T’as deux choix: accepter leur privilège ou crever
La dèche, ouais, moi, je l’ai connue et je l’ai déjouée
Tous les doutes, je les tèj, ouais, c’est hors de question d'échouer
Sincèrement, j’en fais le serment
Je vais combattre le système en m’en servant
Leur âme est souillée comme l’air de la terre
Mais que puis-je changer sans faire d’affaires?
Il faut faire des sous, c’est le nerf de la guerre
Pour monter des asso' et rendre fière ma mère
Avant que Lucifer ne me crucifie
Je me suis laissé faire et j’ai cru ses fils
Cette fille à mes pieds, j’me méfie d’elle
Y’a qu’en amitié qu’on est fidèles
C’est un pêché mais je l’attends devant l’hôtel
Tout est une question de volonté, levons nos têtes
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
Fasciné par les voyous, je voulais leur ressembler
Mais leurs cœurs étaient secs et je le ressentais
J’essaye de rester un gosse
Y’a que quand t’es un gosse que t’es heureux sans blé
Je me sens très faible, mauvais rejeton
Je fais un rejet quand les gens sans cœur viennent se greffer
Ma mère, elle pensait pas que j’irais zoner
Que j'élargirais mon réseau, prenant des risques irraisonnés
Des risques, j’en ai pris, gars, ça partait en tape débile
J’me suis retrouvé à la brigade départementale des mineurs
C'était l'âge, fallait qu'ça passe
Après la haine vient la paix, comme El-Hajj Malik El-Shabazz
On m’a dit: «Maîtrise ta colère.», est-ce que j'étais triste à tort?
J’avais la directrice à dos, est-ce que c'était qu’une crise d’ado?
Un parcours vrillé, un samedi soir en gardav'
Un mec m’a dit: «T'es là pourquoi ?», j’ai répondu: «J'suis là pour briller»

Laisse aller (traducción)

Morimos con una experiencia, ningún tipo invicto
Ahora convencidos de las carencias que nos transmiten
Te atrae lo muy chic, pero el tráfico te costará caro
La vida es una trágica prueba de choque, es mejor que te redimas
Oculta tus pensamientos basura y escupe lo que hay en tu tráquea
Varias trayectorias, puedes recibir una gragea durante el trayecto
En un abrir y cerrar de ojos porque la muerte es cómplice
Una vida descuidada, un luto
Solo te das cuenta de las cosas que importan cuando te las quitan
El tipo de niño que vuelve su ira contra sí mismo.
Un tipo, un poco nómada.
Parte de los débiles que caen
Granos de locura en el reloj de arena
Y lleno de tipos falsos en mis aliados
Dormimos en el piso de mi casa, sabes que no era grande
Dado lo que compartimos, nunca insultaré a tus padres.
Sí, me afecta, eso lo verás con Dios.
Este mundo es defectuoso para un hombre amoroso
Mi rencor nada en tinta negra
tengo que salir del engranaje
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No debo dejarme ir, no debo dejarme ir...
Chico, no me dejes ir (no tengo tiempo para quejarme,
afuera está la jungla)
Veo pasar los años (no tengo tiempo para lloriquear, afuera es el
selva)
Chico, no me dejes ir (no tengo tiempo para quejarme,
afuera está la jungla)
Al final la fina es salada (no debo dejarme llevar)
Te doy las escrituras de un poissard, todas las noches
Arrullados por los gritos de una vecina que sufre ataques de ansiedad
Ha sido así desde el principio de los tiempos.
Si necesitas un paso atrás, aprieta el gatillo
Sangrado severo
Quisiera arrancarme, dejo actuar mi remordimiento
Y mis pensamientos son impotentes, van a la deriva al Tercer Mundo
Los pequeños que salen del arroyo quieren ríos de diamantes
El infierno está congelado, el cielo está ardiendo
Todo el mundo sueña con drogarse, no tienes problemas para bicrave
Desempacas y aquí hay diez gramos, tomas tu dinero, sin estudios
Pero estás tomando tu primer examen por una enfermedad grave.
Veo a mi amigo obligado a privarse, las mejillas hundidas
Tienes dos opciones: aceptar su privilegio o morir.
La déche, sí, yo, lo sabía y lo frustré
Todas las dudas, yo tèj, sí, está fuera de discusión fallar
Sinceramente, lo juro
Lucharé contra el sistema usándolo.
Su alma está sucia como el aire de la tierra
Pero, ¿qué puedo cambiar sin hacer negocios?
Tienes que ganar dinero, son los nervios de la guerra
Para establecer asociaciones y enorgullecer a mi madre
Antes de que Lucifer me crucificara
Me lo tomé con calma y creí a sus hijos.
Esta chica a mis pies, no confío en ella
Es solo en la amistad que somos fieles
Es un pecado pero lo estoy esperando frente al hotel
Se trata de la voluntad, levantemos la cabeza
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No me dejes ir, no me dejes ir, nah, nah, nah, nah,
No
No debo dejarme ir, no debo dejarme ir...
Chico, no me dejes ir (no tengo tiempo para quejarme,
afuera está la jungla)
Veo pasar los años (no tengo tiempo para lloriquear, afuera es el
selva)
Chico, no me dejes ir (no tengo tiempo para quejarme,
afuera está la jungla)
Al final la fina es salada (no debo dejarme llevar)
Fascinado por los matones, quería ser como ellos
Pero sus corazones estaban secos y lo sentí
Trato de seguir siendo un niño
Solo cuando eres niño eres feliz sin trigo
Me siento muy débil, mala descendencia.
Hago un rechazo cuando viene gente sin corazón a injertar
Mi madre, ella no pensó que me alejaría
Que ampliaría mi red, tomando riesgos irracionales
Riesgos, tomé algunos, hombre, se estaba volviendo loco
Me encontré en la brigada departamental de menores
Era la edad, tenia que pasar
Después del odio viene la paz, como El-Hajj Malik El-Shabazz
Me dijeron: "Controla tu ira", ¿estaba triste por error?
Tenía al director sobre mis espaldas, ¿era solo una crisis adolescente?
Un curso retorcido, un sábado por la noche en gardav'
Un tipo dijo: "¿Por qué estás aquí?" Yo dije: "Estoy aquí para brillar"