Traducción de la letra de la canción Le bruit qui court - Nekfeu

Le bruit qui court (original)

J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Pendant que des faussaires veulent enfoncer l’enfant seul qui braque la
diligence
Chez tous les gens intelligents, ça rit jaune
De voir les dirigeants s'ériger en défenseurs de la morale
Alors que «dirigeante», pour nos sœurs, c’est un mot rare
Mon reflet dans ce miroir rempli par l’orage
Me rappelle qu’on s’ra tout seul quand on mourra
Même ces patrons qui t’licencient quand t’as des enfants pour leur avarice
Ou te disent qu’il faut céder à leurs avances pour en avoir une
Contester l’pouvoir, on vous ruine, ils sont pénards quand d’autres meurent
Peu d’justice pénale, y a qu’au tribunal que j’entends «votre honneur»
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Dans les bras d’une autre fille, j’envie l’amour que j’ai ap' et je m’noie
Ça va trop vite, comme la mort en G.A.V.
pour un jeune noir
Ça commence dès la garderie, cet écart terrible
Ça va très vite comme la venue des flics dans les quartiers riches
Grandir avec de l’or en barre, hérité de vos rents-pa
Et les grilles des écoles privées deviennent vos remparts
Alors, ouais, on peut tous s’en sortir, c’est vrai
Mais faut quand même faire beaucoup plus d’efforts en bas
En bas, tu sais c’qu’ils t’diront si jamais tu leur en parles?
«T'inquiète pas, va, quand y a du chiffre en jeu, on devient forts en maths»
Les nouvelles feront mal, ça crie au tel'
Encore une graine pleine de beauté que la rue enterre
T’as voulu arracher la douleur, dev’nir insensible
Mais il t’reste encore dans l’cœur un peu d’cette bonté que t’as cru ôter
Faut pas qu’on s’atrophie, bilan catastrophique
Car souvent, tout passe trop vite à part les souffrances
L’homme était bon avant qu’il souffre
Mon reflet dans une flaque déformé par le vent qui souffle
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Bien ou quoi, l’ami?
J’suis blanc comme la nuit
Mais, la nuit, mes khos s'étripent alors ils sont dark
On est ensemble, l’ami, jusqu'à quand, à ton avis?
Mets le numéro d’cette piste à l’horizontale
J’ai mille rêves et ceux qui polémiquaient sur les minarets
Ils élimineraient les minorités pour du minerai
Ils te diront qu’on peut pas accueillir toute la misère du monde
Qu’on leur rende ce qu’on leur a volé, voilà mes arguments
J’peux pas délaisser le son
J’suis conscient que la vie d’nos sœurs est pleine de désillusions
C’est comme être compétente au taf et subir que des allusions
C’est nous qui portons les pêchés des filles bien que nous salissons
Un jour, on s’ra mieux ici, écoute pas les nuisibles
C’est nous les fantômes que la nuit cible
Attends…
Y’a certains moments d’silence qui valent toutes les musiques
Hier encore, dans la rue, les balles ont sifflé
Va falloir beaucoup d’amoureux pour battre Lucifer
J’me savais pas aussi faible
Il paraît qu’on s’y fait
Reflet perforé par les gouttes de pluie qui coulent
On crie en dévalant la pente, c’est nous le bruit qui court
Sous emprise comme Prince
Les nuages sont bas, la pluie est violette
Les gouttes frappent le balcon puis les volets
Un rayon blanc transperce le prisme
Et, dans ses iris
Le reflet d’un arc-en-ciel noir se brise
Elle pleut

Le bruit qui court (traducción)

Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
Mientras los falsificadores quieren empujar al único niño que señala el
diligencia
En todas las personas inteligentes, se ríe amarillo
Ver a los líderes erigirse en defensores de la moralidad
Mientras que "liderazgo" para nuestras hermanas es una palabra rara
Mi reflejo en este espejo lleno de tormenta
Me recuerda que estaremos solos cuando muramos
Hasta estos jefes que te despiden cuando tienes hijos por su codicia
O decirte que tienes que ceder a sus avances para conseguir uno
Desafía al poder, te arruinamos, son flojos cuando otros mueren
Poca justicia penal, solo en la corte escucho "su señoría"
Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
En brazos de otra chica, envidio el amor que he tenido y me estoy ahogando
Va demasiado rápido, como la muerte en G.A.V.
para un joven negro
Comienza desde la guardería, esta brecha terrible
Va muy rápido como si la policía viniera a los barrios ricos
Crecer con lingotes de oro, heredado de tu rent-pa
Y las puertas de las escuelas privadas se convierten en tus murallas
Entonces, sí, todos podemos hacerlo, es verdad
Pero todavía tengo que poner mucho más esfuerzo allí
Allá abajo, ¿sabes lo que te dirán si alguna vez les cuentas?
"No te preocupes, vamos, cuando se trata de números, nos volvemos buenos en matemáticas"
La noticia dolerá, le grita al tel'
Otra semilla llena de belleza que la calle entierra
Querías arrancar el dolor, volverte insensible
Pero aún tienes en tu corazón un poco de esa bondad que creías llevarte
No debemos atrofiar, resultados catastróficos
Porque muchas veces todo pasa demasiado rápido excepto el sufrimiento
El hombre era bueno antes de sufrir
Mi reflejo en un charco distorsionado por el viento que sopla
Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
Escucho el ruido corriendo, chico, sí
Escucho el ruido corriendo chico, eh
Un eco en un asesino, sí
Corto en la noche
¿Bien o qué, amigo?
soy blanco como la noche
Pero, por la noche, mis khos se están destripando, así que están oscuros.
Estamos juntos, amigo, ¿cuánto tiempo crees?
Pon el número de esta pista horizontalmente
Tengo mil sueños y los que discutían por los minaretes
Eliminarían minorías por mineral
Te dirán que no podemos acomodar toda la miseria del mundo
Devuélvanles lo robado, ese es mi argumento
no puedo dejar el sonido
Soy consciente de que la vida de nuestras hermanas está llena de desilusiones
Es como ser competente en el trabajo y solo recibir pistas.
Somos nosotras las que llevamos los pecados de las niñas aunque ensuciemos
Un día, estaremos mejor aquí, no escuches a las plagas
Somos los fantasmas a los que apunta la noche
Esperar…
Hay ciertos momentos de silencio que valen toda la música
Ayer mismo en la calle silbaron las balas
Voy a tomar muchos amantes para vencer a Lucifer
no sabia que era tan debil
Parece que nos estamos acostumbrando
Reflejo perforado por gotas de lluvia que fluyen
Estamos gritando colina abajo, somos el ruido
Bajo la influencia como Prince
Las nubes son bajas, la lluvia es violeta
Las gotas golpean el balcón y luego las persianas.
Un rayo blanco atraviesa el prisma.
Y, en sus iris
El reflejo de un arcoiris negro se rompe
Llueve