Traducción de la letra de la canción Le horla - Nekfeu

Le horla (original)

Même si t’as tout fait pour les gens, à la moindre dispute, ils oublieront
Déçu de ceux qui rampent, on veut d’la soupe, il faut des sous qui rentrent
C’est l’souk, j’veux pas d’une zouz exubérante qui zouke
Sinon, j’devrais couper le souffle aux soupirants
Ils m’supplieront d’les épargner mais j’suis pas économe
Hey, connards, laissez parler les vrais bonhommes
Tu sais, tant qu’un frère a du cœur, j’ai rien à foutre de ses stats'
On a passé l’stade de s’demander qui sait s’tape
On s’estime et les doutes s’estompent
J’suis pas assez stable, sista, cesse donc d’envier ces stars
Au fond du trou, à part le Ciel, tu veux qu’j’me tourne vers qui?
Envie d’repartir à zéro comme un converti
Le traître négocie les trêves, le journaliste grossit les traits
Comme un coké, que connait-il d’la philosophie des gosses illettrés?
Sait-il c’qu’il s’passe chaque fois qu’un petit s’fait renvoyer?
Connaît-il la souffrance de l’enfance de mes petites sœurs en foyer?
Comme mon homonyme, des cicatrices, j’en ai bezef
Même avec les cordes vocales coupées, je serai un mec de parole
J’me retourne dans mon lit en m’demandant si j’dois les baiser
Vu qu’la nuit porte conseil, j’me lève avec le barreau
J’suis prêt à les ken, t’as ma role-pa
L’amour est mort en bas, ils m’auront pas
Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’me sens hypocrite, j’plonge dans les tentations volontairement
Un péché en plus, un billet en moins
J’tue doucement la concurrence, tous habillés en noir
On n’a pas l’temps d’attendre ton enterrement
J’pense à ceux qu’on s’est mis à dos, j’vois mon seum s'émietter
C’est mieux de s’aimer que sortir le semi-auto
On est tous responsables, en partie, du monde que l’on bâtit
L'égoïsme et le manque d’empathie, tout le monde en pâtit
C’qu’on vole, on le reperd, de quoi tomber pour recel dans le repère
Dans la jungle urbaine, sous tenue camouflage pour qu’on me repère
J’ai percé en indé', j’suis frais
C’monde est régi par des chiffres et, pour comprendre, faut déchiffrer
Ton patron t’a jeté, tu galères pour t’acheter
Les nouvelles paires en étant berné par les reportages télé
Tu vis dans un monde où l'État peut te piller ou t'épier
T’as pigé: en regardant un dollar, garde un œil sur tes billets
J’suis comme Broly, j’deviens paro dès qu'ça parle de carotte
Pour un taro exceptionnel, un type peut t’sectionner la carotide
Direct au cimetière, y’a pas de sous-métier, sauf flic
Si y’avait pas d’trafic, y’aurait qu’des émeutiers
Pour ça qu’ils laissent faire, ouais
Hey, t’as ma role-pa
L’amour est mort en bas, ils m’auront pas
Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends des cris dehors…

Le horla (traducción)

Incluso si hiciste todo por la gente, a la menor discusión, se olvidarán.
Decepcionados con los que se arrastran, queremos sopa, necesitamos dinero para entrar
Es el zoco, no quiero un zouz exuberante que zoukes
De lo contrario, tendría que quitarles el aliento a los pretendientes.
Me rogarán que los perdone, pero no soy ahorrativo.
Oigan, hijos de puta, dejen que los hombres de verdad hablen
Ya sabes, mientras un hermano tenga corazón, me importan un carajo sus estadísticas.
Pasamos la etapa de preguntarnos quién sabe qué hacer
Nos respetamos y las dudas se desvanecen
No soy lo suficientemente estable, hermana, así que deja de envidiar a estas estrellas.
En el fondo del agujero, aparte del Cielo, ¿a quién quieres que recurra?
Quiere empezar desde cero como un converso
El traidor negocia las treguas, el periodista agranda los reportajes
Como una coca, ¿qué sabe él de la filosofía de los niños analfabetos?
¿Sabe lo que sucede cada vez que despiden a un niño?
¿Conoce el sufrimiento infantil de mis hermanitas en acogida?
Como mi homónimo, cicatrices, bezef
Incluso con las cuerdas vocales cortadas, seré un hombre que habla
Me doy la vuelta en mi cama preguntándome si debería follarlos
Como la noche trae consejos, me levanto con la barra
Estoy listo para follarlos, tienes mi papel-pa
El amor está muerto ahí abajo, no me atraparán
¿Escuchas los gritos afuera entre los crímenes y los forajidos?
¿Cuántos murieron impacientes ante el reloj?
Me
Solo soy un transeúnte que te describe este escenario
Me siento como Maupassant cuando escribió Le Horla
¿Escucho los gritos afuera entre crímenes y forajidos?
¿Cuántos murieron impacientes ante el reloj?
Me
Solo soy un transeúnte que te describe este escenario
Me siento como Maupassant cuando escribió Le Horla
Me siento hipócrita, me sumerjo en las tentaciones voluntariamente.
Un pecado más, un boleto menos
Lentamente estoy matando a la competencia, todos vestidos de negro
No tenemos tiempo para esperar tu funeral.
Pienso en aquellos a los que alienamos, veo mi seo desmoronarse
Es mejor amarse que sacar el semiauto
Todos somos responsables, en parte, del mundo que construimos
Egoísmo y falta de empatía, todo el mundo sufre
Lo que robamos, lo perdemos, lo suficiente como para caer en el encubrimiento en el punto de referencia
En la jungla urbana, en camuflaje para ser visto
Entré en el indie, estoy fresco
Este mundo se rige por números y, para entender, hay que descifrar
Tu jefe te dejó, luchas por comprarte a ti mismo
Las nuevas parejas engañadas por los reportajes televisivos
Vives en un mundo donde el estado puede saquearte o espiarte
Lo tienes: cuando mires un dólar, vigila tus billetes
Soy como Broly, me vuelvo paro cuando habla de zanahorias.
Por un taro excepcional, un tipo puede cortarte la arteria carótida.
Directo al cementerio, no hay trabajo secundario, excepto policía
Si no hubiera tráfico, solo habría alborotadores
Por qué dejaron que sucediera, sí
Oye, tienes mi papel-pa
El amor está muerto ahí abajo, no me atraparán
¿Escuchas los gritos afuera entre los crímenes y los forajidos?
¿Cuántos murieron impacientes ante el reloj?
Me
Solo soy un transeúnte que te describe este escenario
Me siento como Maupassant cuando escribió Le Horla
¿Escucho los gritos afuera entre crímenes y forajidos?
¿Cuántos murieron impacientes ante el reloj?
Me
Solo soy un transeúnte que te describe este escenario
Me siento como Maupassant cuando escribió Le Horla
Escucho gritos afuera...