Traducción de la letra de la canción Rêve d'avoir des rêves - Nekfeu

Rêve d'avoir des rêves (original)

Est-ce que tu t’es déjà senti vivre ou est-ce que t’essayes d’te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques;
la vie: un débat sans limite
Quand j’anticipe, souvent, j’aperçois les signes
J’aimerais m’faire soigner mais, ici, y’a personne et
C’est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
«Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre», disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l’adolescence ça rend si triste?
Quand l’cadran s’dissipe, faut qu’on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n’as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d’esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t’enterrer pour tempérer tes joies
On est dans l’flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui, mais j’m’en fous, c’est carpe diem, on perd ses rêves au vent
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Celle qui m’a senti naître et m’a vu grandir centimètre par centimètre
M’a toujours dit: «Rien n’sert d’avoir des projets sans t’y mettre»
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n’est qu’un mirage, les caméras: des sentinelles
Et j’en ai lu des livres, j’en avais des idées pourtant
Mais, voter, c’est décider de qui va décider pour toi
Et y’a plus d’aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire: quel espoir d’avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?
Dis-moi: que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que j’suis naïf quand je parle de bonté
J’aime accompagner ceux d’mon clan qui graffent, certains titubent encore
À cause des matraques en titane des brigades anti-tag
J’fais du son pour plusieurs raisons: la première, c’est rendre les frérots
fiers
C’est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j’ai grandi
J’ai vu les moyens m’flanquer une rouste, un frère s’noyer dans l’flacon
J’rêve qu’on ait nos maillots floqués, qu’il neige d’la maille en flocons
Les grands rackettent les p’tits blancs, moi, j’ai tout mis dans l'çon-cale
Et j’lâcherai rien;
l’important, c’est d’garder son calme
J’t’avoue: j’ai fui des fois, et oui, j’ai pris des claques
Et quand j’rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d’parc
Maintenant, j'écris des pages, on m’a dit: «Fais-le bien.»
Quand j’ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j’ai commencé le shit
Trou d’mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d’mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
À ma mort, je n’aurai rien, je veux être celui qu’a pu donner
J’ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d’se laver quand même
J’aime vagabonder, j’me sens meilleur quand j’suis seul avec moi-même
J’ai emporté toute sorte de paquetages, j’ai fait du stop
Ceux qu’ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d’un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
(Rêves)

(traducción)

¿Alguna vez te has sentido vivo o estás tratando de persuadirte a ti mismo?
Tan pronto como te despiertes con diagramas científicos;
la vida: un debate sin límites
Cuando anticipo, a menudo veo las señales
Me gustaría que me trataran, pero aquí no hay nadie y
Es lo mismo para todos los transeúntes que giran
Todos somos únicos, desunidos por los golpes sufridos que Satanás destila
"Ya verás cuando seas grande, aprenderás", dicen
Explícame por qué la adolescencia es tan triste?
Cuando el dial se disipa, tenemos que movernos tan rápido
Peleas sin gusto, mala suerte cíclica
Tú que soñabas con amplios espacios abiertos y solo tenías ventanas
¿Te gustaría renacer y abandonar estas filas de esclavos?
La frontera es estrecha entre tu sueño y las leyes
Si les crees, empieza a enterrarte para templar tus alegrías.
Estamos en el borrón, en el transcurso del día en perpetua flotación
Sí, pero no me importa, es carpe diem, perdemos nuestros sueños por el viento
¿Sueñas con tener sueños?
¿Ves el cielo?
Tal vez creas que lo estás intentando sumergiéndote en la oscuridad
¿Sueñas con tener sueños?
Ya no temas la derrota
¿Les creíste cuando te dijeron que todas las luchas fueron en vano?
¿Sueñas con tener sueños?
¿Ves el cielo?
Tal vez creas que lo estás intentando sumergiéndote en la oscuridad
¿Sueñas con tener sueños?
El que me sintió nacer y me vio crecer palmo a palmo
Siempre me ha dicho: "No tiene sentido tener proyectos sin ponerte en ellos"
Mi destino, un viaje, no importa a dónde lleve el camino
Su libertad es solo un espejismo, las cámaras: centinelas
Y leí libros sobre eso, aunque tenía ideas.
Pero, votar es decidir quién decidirá por ti
Y hay más aventuras, las áreas se cuadran
Incluso los profesores ya no son buenos clasificando
Así que tendrás que decirme: qué esperanza para el futuro
¿Para un niño que entra al edificio en cuarto?
Dime: ¿qué hace la escuela sino domesticarte?
Te dirán que soy ingenuo cuando hablo de bondad
Me gusta acompañar a los de mi clan que hacen graffiti, algunos todavía se tambalean
Por los bastones de titanio de las brigadas antitag
Hago sonido por varias razones: la primera es para hacer que los hermanos
orgulloso
Es como un suero, mis pasos resuenan en la red ferroviaria
Quemar skeuds, ranuras corporales y grafitis
Sensible a la belleza, incluso nuestros cheques están coreografiados
¿Sueñas con tener sueños?
¿Ves el cielo?
Tal vez creas que lo estás intentando sumergiéndote en la oscuridad
¿Sueñas con tener sueños?
Ya no temas la derrota
¿Les creíste cuando te dijeron que todas las luchas fueron en vano?
¿Sueñas con tener sueños?
Oye, ayer yo era chiquito, estaba tranquilo, yo estaba feliz
Primo, con mis coderas cosidas, y luego crecí
Vi los medios para flanquearme un rouste, un hermano ahogado en la botella
Sueño que tenemos nuestros jerseys flocados, que está nevando tejido en copos
La raqueta grande los blanquitos, yo, meto todo en el lson-hold
Y no lo dejaré ir;
lo importante es mantener la calma
Lo confieso: huí a veces, y sí, me dieron bofetadas
Y cuando llegué a casa ensangrentado bajo los gritos de los padres, me privaron del parque.
Ahora estoy escribiendo páginas, me han dicho: "Hazlo bien".
Cuando necesito vaciar, lleno
Solo en mi sofá con una mano en mi polla
Maldigo el día que empecé el hachís
Lapso de memoria con la cámara, difícil mantener la calma
Demasiados de mis amigos se están volviendo locos, nos están mintiendo sobre los números
¿Cuántos de los míos terminan en una celda acolchada?
Cuando muera, no tendré nada, quiero ser el que pueda dar
Huí de su visión sombría para unirme a los sabios
Pies enterrados en la arena, puedo dormir en mi bolso
Sin un centavo en el bolsillo, encontramos una manera de lavar de todos modos
Me gusta deambular, me siento mejor cuando estoy solo conmigo mismo
Tomé todo tipo de paquetes, hice autostop
Quien no tiene nada en stock siempre tiene la noción de compartir
Para cambiar tu vida, todo lo que necesitas es una elección
A veces tienes que huir de las grandes ciudades donde nadie vive la alegría
¿Sueñas con tener sueños?
¿Ves el cielo?
Tal vez creas que lo estás intentando sumergiéndote en la oscuridad
¿Sueñas con tener sueños?
Ya no temas la derrota
¿Les creíste cuando te dijeron que todas las luchas fueron en vano?
¿Sueñas con tener sueños?
(Sueños)