Traducción de la letra de la canción Takotsubo - Nekfeu

Takotsubo (original)

J’ai appris l’clash dans la rue, des piques, j’en ai décochés des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu’on flambe
J’me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu’on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs devant les murs, on n’aime pas craindre
Parti d’chez mes darons, j’avais plus qu’deux valises presque vides
J’dévalise les shops, désormais, j’suis seul, faut qu’j’reste vif
J’dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça m’gêne
Et, dans mes sons, j’jouais des rôles, j’parlais d’euros et d’sapes chères
C’est trop simple d'être compliqué, c’est compliqué d'être simple
On s’est fait soulever par tout un tieks, on était p’t-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G’s, kilos d’shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d’espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d’ennui morbide qui fait qu’au fond t’espères un drame
Et puis l’envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j’ai compris qu’j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans un mal est pris, un malappris nous l’a sorti
Mon frère m’a dit: «Té-ma les prix», pas un centime mais on l’a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l’avenir
Essayer d’prouver qu’t’es un vrai, le devenir en arrêtant d’essayer
Ouais
Plus tard, j’remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir qu’le rap me sauv’rait?
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Petit Isma est né le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j’ai humé ce vent d’embrun
Le rap, c’est l’art du cri, le goût du zèle des règles enfreintes
Mais l’homme à qui t’empruntes laissera les siennes sur l’arme du crime
Alors j’refuse les offrandes, l’esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein, l’un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun d’ces connards n’s’affrontent
C’est les soldats qu’on laisse au front et c’est pas eux qui les sauveront
Au fond, c’est vrai, jusqu'à Sevran, à peine sevrés, on a la tête chaude
À part la miff', j’suis comme le destin, j’tiens à peu d’choses
J’ai trop bougé pour m’approprier un tieks
J’ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j’ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j’passais un test
Et dans un sale plan, signal d’alerte sur l’moniteur
Ça peut t’coûter cher d’y tremper, comme à la piscine Molitor
T’as beau me dire que tu maîtrises mais t’es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu m’souris d’un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J’ai pris de l'âge mais j’crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
La première relation t’a fait souffrir donc t’esquinteras la dernière
Mais, la rre-gue, c’est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d’extincteur à l’internat
Quand s’arrêtent les secondes d’une nuit sans fin que plus rien n’alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l’intervalle
La peur à l’intérieur, on la tue mais on l’enterre mal
Cher monsieur, on s’construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j’nique tout, obligé d’dévaster ce qui m’effraie
Te laisse pas manquer d’respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j’aurais pas fait l’choix d'être artiste
Vends-leur ton putain d’rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j’vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu’on t’shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme JuL
Dans l’rap, c’est notre souffrance qu’on t’sème comme des indices
C’est comme une putain d’revanche quand j’saigne les maisons d’disque
Attends, vas-y, il veut quoi là-ui'c, là?
Il croit j’vais répondre ou quoi?
«Euh Ken, c’est Galvin, Galvin Lasagne de chez *bip* Musique.
On aimerait bien
t’parler parce qu’on… on développe donc la branche musique urbaine de…
euh (tss, allez vas-y toi) …de notre boîte donc euh, et euh premièrement
pour t’féliciter pour cette belle réussite que t’as…»
Allez, arrache ta gueule

Takotsubo (traducción)

Aprendí el choque en la calle, picos, disparé cientos
Y cuando bajamos como equipo, recogimos antenas
Fue una mierda en mi casa, no va bien pero nada que llamemos
Me vengué afuera con mis hermanos que buscaban el mismo consuelo
En el variopinto equipo que formamos, no los mismos antecedentes
Así que los más suaves jugaron duro frente a las paredes, no nos gusta tener miedo
Dejada en mis darons, tenia mas de dos maletas casi vacias
Robo las tiendas, ahora estoy solo, tengo que seguir con vida
Dormí en las escaleras o en mi khos, pero me molesta.
Y, en mis sonidos, estaba haciendo papeles, estaba hablando de euros y sapas caras.
Es demasiado fácil ser complicado, es complicado ser simple
Nos levantó todo un tiek, tal vez cinco de nosotros
Frente a los demás, magnificaremos las cifras y las hazañas de cada uno.
Convertiremos las bofetadas en ojivas, solo para sorprender
Fascinado por los verdaderos G's, kilos de hierba en el Jeep
Y luego en el cementerio de los sueños yacen nuestras esperanzas de chacal
Más espacio en RAM, historias sobre curitas
Una especie de aburrimiento morboso que te hace esperar una tragedia.
Y luego la envidia desaparecerá a la edad del primer difunto
Cuando me di cuenta que era un cobarde, de esos que romantizan la calle
Se toma un micrófono en un mal, un malo nos lo sacó
Mi hermano me dijo, "Té-ma les prix", ni un centavo pero lo tomamos
Al menos lo intentamos, eso es todo, aquí está el futuro
Intenta demostrar que eres real, conviértete en uno dejando de intentarlo
sí
Más tarde, agradeceré a los traidores por sacar a la luz a los que son verdaderos.
¿Quién podría haber predicho que el rap me salvaría?
Tengo que estar ahí para mis casos sociales, todo eso también me molesta.
Soy más ese tipo despreocupado, no he conocido un suicidio
Pasa una ambulancia y en la producción suenan las sirenas
Quieren saber si aun los recuerdo
La sangre se congela, sigue siendo la misma pesadilla
La verdad duele, y solo les miento a las personas que amo
Siento que soy vergonzoso, me odian montando
La verdad duele y solo a las personas que amo les miento
El pequeño Isma nació el día en que el lirio de los valles se vende en ramitas.
Conmovido, frente al mar, olí este viento rociado
El rap es el arte de gritar, el gusto del celo por las reglas rotas
Pero el hombre del que tomas prestado dejará el suyo en el arma homicida
Así que rechazo las ofrendas, el espíritu cruzará el cielo
Cuando los sufrimientos no sean controlados, uno de nosotros derrocará a los gobernantes.
Con una risa color azafrán, ninguno de estos hijos de puta choca
Son los soldados que dejamos en el frente y no son ellos los que los salvarán
Básicamente, es cierto, hasta Sevran, apenas destetados, tenemos la cabeza caliente
Aparte de los miff', soy como el destino, pocas cosas me importan
Me mudé demasiado para tener un tieks
Hice un papel frente a las hienas con mi propia idea en mente.
Me moría de miedo cada vez que tenía que romperme la cabeza.
Los buitres esperaron como si estuviera tomando una prueba
Y en un plan sucio, señal de advertencia en el monitor
Te puede salir caro sumergirte en él, como en la piscina del Molitor
Puedes decirme que tienes el control pero sigues siendo alcohólico
Me entristece, incluso cuando me sonríes con nostalgia
Seine Zoo, jóvenes zorros fennec, cachorros de león, elefantes bebés
He envejecido pero todavía temo a mi daronne y a los fantasmas.
Tengo que estar ahí para mis casos sociales, todo eso también me molesta.
Soy más ese tipo despreocupado, no he conocido un suicidio
Pasa una ambulancia y en la producción suenan las sirenas
Quieren saber si aun los recuerdo
La sangre se congela, sigue siendo la misma pesadilla
La verdad duele, y solo les miento a las personas que amo
Siento que soy vergonzoso, me odian montando
La verdad duele y solo a las personas que amo les miento
La primera relación te hizo sufrir, así que arruinarás la última.
Pero, el rre-gue, es como una escalada con reglas infernales
Y saldó cuentas con un extintor en el internado
Cuando terminen los segundos de una noche interminable que nada alternará
Nunca solo, entonces mis cicatrices lloran en el medio
El miedo adentro, lo matamos pero lo enterramos mal
Estimado señor, estamos construidos sobre cimientos desequilibrados
Enamorado, me jodo todo, obligado a devastar lo que me da miedo
No se deje que le falten al respeto cuando un tipo se le acerca, señorita
Si estuviera en mi cabeza, no hubiera tomado la decisión de ser artista
Véndelos tu maldito rap y el trato se acaba
Wesh, ya no veo a tus amigos en la lista de canciones.
Dado que apestas, me sorprendería que te dispararan.
Independientes como PNL, queremos ser los primeros como JuL
En el rap es nuestro sufrimiento el que te sembramos como pistas
Es como una maldita venganza cuando sangro las casas de discos
Espera, vamos, ¿qué quiere él aquí?
¿Cree que voy a responder o qué?
"Uh Ken, soy Galvin, Galvin Lasagna de *beep* Music.
Nos gustaría
Te hablo porque nosotros... así que estamos desarrollando la rama de música urbana de...
uh (tss, vamos ve tú) ... de nuestra caja así que uh, y uh primero
para felicitarte por este gran éxito que tienes…”
Vamos, rompe la mierda