Traducción de la letra de la canción Time B.O.M.B. - Nekfeu

Time B.O.M.B. (original)

S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang
Plein d’groupes, plein d’talents, nouveau Time Bomb
Rien qu’on parle de TMAX, plan schneck
j’laisse personne me marcher d’ssus
Comme une paire de Air Max blanches neuves
Wesh, Nek
me disent les petits: «c'que t’as, tu le mérites',
y en a très peu qui représentent bien le Paris méridional
15ème, 13ème, 14ème,
ici aussi,
tu trouves des mecs à l’ancienne et des canons sciés
J’suis loin des caïds qui bicravent le crack des gués-dro mais dans mon crâne,
c’est plus crade que le plus crade des ghettos
J’me fous d’ton palmarès si tu sais pas rimer
c’est Paris même mais c’est pas l’Marais
Le 15 abrite de très grands bat' où y a qu’le shit qui créé d’l’emploi
J’fais comme les flics, je mets la lumière sur mon équipe qui traîne en bas
Vu la taille du gâteau normal qu’on veuille le grignoter
, j’bosse la nuit, impossible d’empêcher mon œil de clignoter
Du sang dans les prunelles, besoin d'être défoncé, dès que t’as mal,
t’effrites le kétama sans même le brûler
J’aime les films truffés d’héroïnes, putes, flingues et fédéraux
L’argent part en fumée car y’a que quand j’bédave que j’fais des ronds
Pour certains, j’ai la tête du premier d’la classe
mais mon cœur bat pour les reniés de l’Atlas
Et tous ces mecs cheums, ils peuvent que tailler mes ch’veux
mais, messieurs, ne me confondez pas avec ces mécheux
J’ai appris à me servir des apparences, faut qu’on maille, certains de mes
reuftons sont déjà parents
On est soudés comme les Lyonnais
les traîtres, man, on les traite mal
, on est v’nu te montrer qui on est
T’inquiète, on f’ra du biff avec les sons qu’on maquettera
j’en ai pris des patates dans l’pif mais personne m’a quette-ra
Ils ont essayé pourtant, hein, si tu savais
J'étais mineur quand j’me suis r’trouvé dans c’milieu d’requins
J’ai tout eu ma parole: les menaces à la famille, les voitures en bas d’chez
moi mais j’suis toujours là grâce à Dieu
Jamais trompé par l'étroitesse d’esprit, j’t’explique:
ils aiment tellement le fric qu’ils veulent me mettre en pièces
Mais mon détournement d’son
est conçu pour durer
entre deux mondes
Qu’est-c'qui fait marcher les sages?
On t’redemande, y a trop de mensonges
Tout ça m’inquiète, t’sais, j’suis sur Paris,
j’attends d’reprendre la route
comme une péniche sur les quais d’Seine
Mental d’indigène, anti-chienne mais je brise le cœur des gentilles filles dont
j’me suis entiché
Il est déjà tôt mais gros, j’suis toujours dans les griffes acérées d’un plan
cul avec qui j’ai des atomes crochus
Mon gars, elle m’a dit: «occupe-toi de mon cas», vu qu’elle sentait la mangue,
j’l’ai prise par derrière comme un manga
Des mecs, elle en ramène plein dans l’mois,
bébé, tu veux un baise-main?
Branle-moi
Je rêve d’une meuf fine qui me file des muffins mais j’me fie qu'à moi-même car
ma vie est un me-fil
J’me méfie et j’me-fu, hey, tu connais,
le matin, j’suis soupe au lait, le soir, j’suis sous pollen
S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang, plein d’groupes, plein d’talents,
nouveau Time Bomb
S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang, plein d’groupes, plein d’talents,
nouveau Time Bomb
Pouce et index en angle droit, dis-leur (pouce et index en angle droit, L)
Ici, c’est la Russie, dès qu’le sang ruissèle, ça joue les Russell Crowe,
les points d’suture sautent, les blessures ressaignent
Ça parle de drogue, d’armes et d’recel, kho,
mauvais exemple pour ma re-soeu
, moi, c’qui m’rend heureux c’est l’crom
On pousse soudainement, tous prêts à dormir au sol
Mouss est bé-tom pour la recette
Tous soudés quand notre ami ressort, ça s’ressent
on a forgé notre armure au sein d’l'école intra muros
Ouais, ouais, ouais, Paris Sud Paris Nord, c’est pour mon équipe, Mac Cain
Issu des quartiers chauds et des classes moyennes en perdition,
eh gars, répartition égale entre mes partisans, pardi
Parti sans rien
, j’fais rien à part du son donc prépare tes sous pour la partie sombre de la
partition
La rancœur recouvre les moindres recoins,
faut pas montrer qu’tu saignes dans ce monde de requins
Un faux pas et t’es auprès de ceux en pleine prédation, je vois les signes mais
j’suis pas sûr d’leur interprétation
Range-toi, la routine m’ordonnait ça, la passion m’a r’tenu, seul,
j’ai martelé l’sol
Les mots sont crus, provoquent l'émotion comme voir une mère donner l’sein ou
la mort de Nelson
Te la raconte pas quand t’es nul, j’aime qu’on parle des livres,
le combat continue,
aucun temps mort tant qu’on est jeunes, coupables et libres
Pour être les princes de la ville,
on boxe avec les mots
un peu-Ra punchingball comme Oxmo, Opéra Puccino
Te la raconte pas quand t’es nul, j’aime qu’on parle des livres,
le combat continue,
aucun temps mort tant qu’on est jeunes, coupables et libres
Pour le vice mes scars-la courent
n’embrasse pas la mauvaise langue
Quelques gouttes suffisent pour donner la vie,
jusqu'à l’amour
Je mime les scratchs de mes classiques quand je marche
Au mic, on en maque plus d’un (maque plus d’un)
J’ai l’art de maîtriser la technique microphonique
Au mic, on en maque plus d’un (maque plus d’un)
Time B.O.M.B

Time B.O.M.B. (traducción)

S-Crew, El séquito, Ninetyfive Gang
Muchas bandas, mucho talento, nueva bomba de tiempo
Nada hablamos de TMAX, plan schneck
No dejo que nadie me pise
Como un nuevo par de Air Max blancas
Wesh, Nek
dime los pequeños: "lo que tienes, te lo mereces",
hay muy pocos que representen bien el sur de París
15, 13, 14,
aquí también,
encuentras chicos de la vieja escuela y armas recortadas
Estoy lejos de los caïds que bicravent el crack de los ford-dro pero en mi cráneo,
es más sucio que el gueto más sucio
No me importa tu historial si no sabes rimar
es París en sí, pero no es el Marais
El 15 alberga murciélagos muy grandes donde solo el hachís crea puestos de trabajo
Me gustan los policías, pongo la luz en mi equipo pasando el rato abajo
Teniendo en cuenta el tamaño de la tarta normal que queremos mordisquear
, trabajo la noche, imposible evitar que mi ojo parpadee
Sangre en tus ojos, necesito ser apedreado, cada vez que duele,
desmenuzas el ketama sin siquiera quemarlo
Me gustan las películas llenas de heroínas, putas, armas y federales.
El dinero se convierte en humo porque solo cuando me equivoco hago círculos
Para algunos, parezco el mejor de la clase.
pero mi corazón late por los repudiados del atlas
Y todos estos cheum niggas, solo pueden cortarme el pelo
pero señores no me confundan con esos villanos
Aprendí a usar las apariencias, hay que tejer, algunas de mis
los reuftons ya son padres
Estamos soldados como los Lyonnais
traidores, hombre, los tratamos mal
, venimos a mostrarte quienes somos
No te preocupes, ganaremos dinero con los sonidos que haremos.
Tomé unas papas en el pif pero nadie me quette-ra
Lo intentaron, eh, si supieras
Yo era menor de edad cuando me encontré en este ambiente de tiburones
Lo tengo todo en mi palabra: amenazas a la familia, autos abajo
yo pero sigo aqui gracias a dios
Nunca engañado por la estrechez de miras, te explico:
aman tanto el dinero que quieren hacerme pedazos
Pero mi diversión de sonido
está construido para durar
entre dos mundos
¿Qué hace andar al sabio?
Te pedimos más, hay demasiadas mentiras
Todo eso me preocupa, ya sabes, estoy en París,
Estoy esperando para salir a la carretera de nuevo
como una barcaza a orillas del Sena
Nativo mental, perro anti-hembra, pero rompo los corazones de las buenas chicas cuyas
Me enamoré de
Ya es temprano pero grande, sigo en las garras afiladas de un plan
culo con el que he enganchado atomos
Tío, me dijo, "cuídame", que olía a mango,
Lo tomé por detrás como un manga.
Chicos, ella trae mucho en el mes,
Cariño, ¿quieres un beso en la mano?
masturbarme
Sueño con una chica fina que me da panecillos pero solo confío en mí porque
mi vida es un hilo
Sospecho y estoy-fu, oye, ya sabes,
por la mañana, estoy en sopa de leche, por la noche, estoy bajo el polen
S-Crew, L'Entourage, Ninetyfive Gang, muchas bandas, mucho talento,
nueva bomba de tiempo
S-Crew, L'Entourage, Ninetyfive Gang, muchas bandas, mucho talento,
nueva bomba de tiempo
Pulgar e índice en ángulo recto, diles (pulgar e índice en ángulo recto, L)
Aquí, es Rusia, tan pronto como corre la sangre, toca el Russell Crowe,
los puntos saltan, las heridas sangran
Se trata de drogas, armas y ocultación, kho,
mal ejemplo para mi hermanastra
, a mi lo que me hace feliz es el crom
Empujamos de repente, todos listos para dormir en el suelo
Mouss es bueno para la receta
Todo soldado cuando sale nuestro amigo, se siente
forjamos nuestra armadura dentro de la escuela intramuros
Sí, sí, sí, Paris Sud Paris Nord, es para mi equipo, Mac Cain
Viniendo de barrios rojos y clases medias en perdición,
hola chicos, incluso dividido entre mis seguidores, por supuesto
dejado sin nada
, No hago nada más que sonido, así que prepara tu dinero para la parte oscura de la
dividir
El rencor cubre todos los rincones,
no debes demostrar que sangras en este mundo de tiburones
Un paso en falso y estás con esos en plena depredación, veo las señales pero
No estoy seguro de su interpretación.
Deténgase, la rutina me lo dijo, la pasión me detuvo, solo,
martillé el suelo
Las palabras son crudas, provocan emociones como ver a una madre dar el pecho o
la muerte de Nelson
No te lo digas cuando apestas, me gusta hablar de los libros,
la lucha sigue,
sin tiempo de inactividad mientras seamos jóvenes, culpables y libres
Para ser los príncipes de la ciudad,
boxeamos con palabras
un poco-Ra punchingball como Oxmo, Opera Puccino
No te lo digas cuando apestas, me gusta hablar de los libros,
la lucha sigue,
sin tiempo de inactividad mientras seamos jóvenes, culpables y libres
Por vicio mis cicatrices-la corre
no beses la lengua equivocada
Unas pocas gotas son suficientes para dar vida,
hasta el amor
Imito los arañazos de mis clásicos cuando camino
En el micrófono, extrañamos a más de uno (extrañamos a más de uno)
Tengo el arte de dominar la técnica del micrófono.
En el micrófono, extrañamos a más de uno (extrañamos a más de uno)
Bomba de tiempo