Traducción de la letra de la canción Absolute Elsewhere - Nellie McKay

Absolute Elsewhere (original)

They say minds move mysteriously,
Well, I’ve seen them all, and I still don’t believe it,
In my nightmares, monotonously, they open the door,
Set my heart free from dreaming
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But still, I’m surprised
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
Next day morn and I pick up the phone,
Walk through the door, down the hall to the ballroom,
Past the servants, who beckon and groan,
They proffer the floor, but my feet keep on fallin'
I never could believe your face,
Young enough to consume my false befitting,
I never could believe your eyes,
But I’ve been said wise
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Into the violence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
For it’s the real deal,
There’s nothing I fear,
This is a clear deal,
Excellent I feel
Caught in the rapture,
Lost in the silence,
Absolute elsewhere,
Where’s the asylum?
In my nightmares, monotonously

Absolute Elsewhere (traducción)

Dicen que las mentes se mueven misteriosamente,
Bueno, los he visto todos, y todavía no me lo creo,
En mis pesadillas, monótonamente, abren la puerta,
Libera mi corazón de soñar
Nunca pude creer tu cara,
Lo suficientemente joven como para consumir mi falsa conveniencia,
Nunca pude creer tus ojos,
Pero aún así, estoy sorprendido
Porque es el trato real,
No hay nada que temer,
Este es un trato claro,
excelente me siento
Atrapado en el éxtasis,
perdido en el silencio,
Absoluto en otra parte,
¿Dónde está el asilo?
Al día siguiente por la mañana y cojo el teléfono,
Cruza la puerta, baja por el pasillo hasta el salón de baile,
Más allá de los sirvientes, que hacen señas y gimen,
Ofrecen el piso, pero mis pies siguen cayendo
Nunca pude creer tu cara,
Lo suficientemente joven como para consumir mi falsa conveniencia,
Nunca pude creer tus ojos,
Pero me han dicho sabio
Porque es el trato real,
No hay nada que temer,
Este es un trato claro,
excelente me siento
Atrapado en el éxtasis,
En la violencia,
Absoluto en otra parte,
¿Dónde está el asilo?
Porque es el trato real,
No hay nada que temer,
Este es un trato claro,
excelente me siento
Atrapado en el éxtasis,
perdido en el silencio,
Absoluto en otra parte,
¿Dónde está el asilo?
En mis pesadillas monótonamente