Traducción de la letra de la canción Dispossessed - Nellie McKay

Dispossessed (original)

I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my mind
(From my mind)
I gotta exorcise your spirit, demon kind
(Oh, yeah)
And while you’re cryin' out to Benji
(Whoo)
I’m gonna desecrate your memory
I’m gonna exorcise your spirit from my mind
Oh, you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat with a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I’m gonna exorcise your spirit from my soul
And you got me by the bay
(By the bay)
And you got me by the river
(Day by day)
And I’m feelin' like a hotdog in a military bog
And I cannot find my way through the fog
And you got me on the run
(On the run)
And I cannot beg to differ
(In a gun)
And I’m feelin' like cool cat who needs a cavalry hat
And I cannot find my crack in the glass
And the whistle blows ooh-wee
Take me 'way from here ooh-wee-woo
Ooh-wee, have to stray from here
Keep on keepin' on
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yes, yes)
And may your pots come like a copper
'Cause you intoxicate me pauper
I gotta exorcise your spirit from my soul
I gotta exorcise your spirit from my soul
(From my soul)
I gotta exorcise your spirit, keep me whole
(Yeah, yeah)
I’m gonna go downtown tomorrow
And ship your spirit yonder
I gotta exorcise your spirit from my soul
Yes, yes
Oh, yes
Yeah, yeah
Ah, ha
Ooh

Dispossessed (traducción)

Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
(De mi alma)
Tengo que exorcizar tu espíritu, mantenme completo
(Sí Sí)
voy a ir al centro mañana
Y envía tu espíritu allá
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi mente
(De mi mente)
Tengo que exorcizar tu espíritu, tipo demonio
(Oh sí)
Y mientras le lloras a Benji
(Quién)
Voy a profanar tu memoria
Voy a exorcizar tu espíritu de mi mente
Oh, me tienes junto a la bahía
(Por la bahía)
Y me tienes junto al río
(Día a día)
Y me siento como un perrito caliente en un pantano militar
Y no puedo encontrar mi camino a través de la niebla
Y me tienes en la carrera
(En la carrera)
Y no puedo suplicar diferir
(En un arma)
Y me siento como un gato genial con un sombrero de caballería
Y no puedo encontrar mi grieta en el vidrio
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
(De mi alma)
Tengo que exorcizar tu espíritu, mantenme completo
(Sí, sí)
voy a ir al centro mañana
Y envía tu espíritu allá
Voy a exorcizar tu espíritu de mi alma
Y me tienes junto a la bahía
(Por la bahía)
Y me tienes junto al río
(Día a día)
Y me siento como un perrito caliente en un pantano militar
Y no puedo encontrar mi camino a través de la niebla
Y me tienes en la carrera
(En la carrera)
Y no puedo rogar que difieran
(En un arma)
Y me siento como un gato genial que necesita un sombrero de caballería
Y no puedo encontrar mi grieta en el vidrio
Y suena el silbato ooh-wee
Llévame lejos de aquí ooh-wee-woo
Ooh-wee, tengo que desviarme de aquí
Sigue sigue
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
(De mi alma)
Tengo que exorcizar tu espíritu, mantenme completo
(Sí Sí)
Y que tus ollas vengan como un cobre
Porque me intoxicas pobre
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
(De mi alma)
Tengo que exorcizar tu espíritu, mantenme completo
(Sí, sí)
voy a ir al centro mañana
Y envía tu espíritu allá
Tengo que exorcizar tu espíritu de mi alma
Sí Sí
Oh sí
Sí, sí
Ah, ja
Oh