Traducción de la letra de la canción Lazybones - Nellie McKay

Lazybones (original)

Lazybones, sleeping in the sun
How you 'spect to get your day’s work done?
Never get your day’s work done
Sleeping in the noonday sun
Lazybones, sleeping in the shade
How you 'spect to get your cornmeal made?
Never get your corn meal made
Sleeping in the evening shade
When 'taters need sprayin' I know you keep prayin'
The bugs fall off the vine
And when you go fishing I bet you keep wishing
The fish won’t grab at your line
Lazybones, loafin' through the day
How you 'spect to make a dime that way?
Never make a dime that way
Never hear a word I say
When 'taters need sprayin' I know you keep prayin'
The bugs fall off the vine
And when you go fishing, I bet you keep wishing
The fish won’t grab at your line
Lazybones, loafin' through the day
How you 'spect to make a dime that way?
Never make a dime that way, well lookee here
Never hear a word I say

(traducción)

Lazybones, durmiendo al sol
¿Cómo espera realizar su trabajo del día?
Nunca hagas tu trabajo del día
Dormir bajo el sol del mediodía
Lazybones, durmiendo a la sombra
¿Cómo espera obtener su harina de maíz?
Nunca hagas tu harina de maíz
Dormir a la sombra de la tarde
Cuando las papas necesitan rociarse, sé que sigues rezando
Los insectos se caen de la vid
Y cuando vas a pescar apuesto a que sigues deseando
El pez no agarrará tu línea
Lazybones, holgazaneando durante el día
¿Cómo esperas ganar un centavo de esa manera?
Nunca ganes un centavo de esa manera
Nunca escucho una palabra de lo que digo
Cuando las papas necesitan rociarse, sé que sigues rezando
Los insectos se caen de la vid
Y cuando vas a pescar, apuesto a que sigues deseando
El pez no agarrará tu línea
Lazybones, holgazaneando durante el día
¿Cómo esperas ganar un centavo de esa manera?
Nunca ganes un centavo de esa manera, mira aquí
Nunca escucho una palabra de lo que digo