Traducción de la letra de la canción No Equality - Nellie McKay

No Equality (original)

There’s no equality here
There’s no equality anywhere
And every failing face
Is quickly replaced
By one you can’t lose
It’s an illusion
I’ll even do revolution
That’s never meant to occur
Won’t happen to her
Won’t happen to you
And you let me down slowly
Let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to town
Baby, baby, can’t you see
What this hypocrisy is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
You used to be my lover
You used to be my soul, soul brother
I used to believe
That you could conceive
Conceive with my love
But you let me down slowly
You let me down slow and you turned me around
Let me down easy
Let yourself go, now you’re goin' to drown
Baby, baby, can’t you see
What this absurdity is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality
Nobody knows the trouble I’ve seen
No one supposes just how mean I can be
I play the victim and I really care
And all I’ve ever wanted is
Everything I’m gonna have
There’s no equality here
There’s no equality on earth I fear
There are so many
The boss and the border
It’s me or it’s you
That’s why I let you down slowly
Let you down slow and I turned you around
Let you down easy
Let myself go, now we’re both set to drown
Baby, baby, can’t you see
What this futility is doin' to me?
We should’ve kicked over the ladders
From the start
There’s no equality

No Equality (traducción)

Aquí no hay igualdad
No hay igualdad en ninguna parte
Y cada rostro fallido
Se reemplaza rápidamente
Por uno que no puedes perder
es una ilusion
incluso haré revolución
Eso nunca tuvo la intención de ocurrir
no le pasará a ella
no te pasará a ti
Y me decepcionaste lentamente
Déjame bajar lento y me diste la vuelta
Déjame bajar fácil
Déjate llevar, ahora te vas a la ciudad
Cariño, cariño, ¿no puedes ver?
¿Qué me está haciendo esta hipocresía?
Deberíamos haber pateado las escaleras
Desde el comienzo
Solías ser mi amante
Solías ser mi alma, hermano del alma
Yo solía creer
Que pudieras concebir
Concebir con mi amor
Pero me decepcionaste lentamente
Me defraudaste lento y me diste la vuelta
Déjame bajar fácil
Déjate llevar, ahora te vas a ahogar
Cariño, cariño, ¿no puedes ver?
¿Qué me está haciendo este absurdo?
Deberíamos haber pateado las escaleras
Desde el comienzo
no hay igualdad
Nadie sabe el problema que he visto
Nadie supone lo malo que puedo ser
Hago el papel de víctima y realmente me importa
Y todo lo que siempre he querido es
Todo lo que voy a tener
Aquí no hay igualdad
No hay igualdad en la tierra que temo
Hay tantos
El jefe y la frontera
Soy yo o eres tu
Por eso te defraudé lentamente
Te decepcioné lento y te di la vuelta
Decepcionarte fácil
Déjame ir, ahora ambos estamos listos para ahogarnos
Cariño, cariño, ¿no puedes ver?
¿Qué me está haciendo esta futilidad?
Deberíamos haber pateado las escaleras
Desde el comienzo
no hay igualdad