Traducción de la letra de la canción The Portal - Nellie McKay

The Portal (original)

There’s a house down Willow Lane
Just a simple sea-side shack
Through the wind and pourin' rain
She wants you black
There’s a portal on the door
In the evening, comes a draft
From the life we had before
You left
Lost in
And all I got’s the sense of it
'Cause all I had was you
Lost down
And all I got’s incensed by it
Now don’t you go away
There is nothin' left to say
(I love you so)
There is nothin' left to do
There is nothin' left to make
(I love you so)
There is nothin' left of you
I’m in trouble and I do not see the light
There’s a problem with my sight
It’s a fight to stay alive and it’s not fair
You’re everywhere
Callin' up my past
But they’re all gotten tired of me
And all my cryin' spells
Talkin' back to fate
The fate has done expired on me
And you who knew me well
I’m in trouble and my heart is set to fold
There’s a problem with my soul
I’m a stone and it’s not rollin' half way there
You’re everywhere
There is nothin' left to say
(I love you so)
There is nothin' left to do
There is nothin' left to take
(I love you so)
There is nothin' left of you
Lost on Willow Lane
Our love has turned to tumbleweed
Now don’t you blow away

The Portal (traducción)

Hay una casa en Willow Lane
Solo una simple choza junto al mar
A través del viento y la lluvia torrencial
ella te quiere negro
Hay un portal en la puerta
Por la noche, viene una corriente de aire
De la vida que teníamos antes
Te fuiste
Perdido en
Y todo lo que tengo es el sentido de eso
Porque todo lo que tenía eras tú
perdido
Y todo lo que tengo está indignado por eso
Ahora no te vayas
No hay nada más que decir
(Te quiero tanto)
No queda nada por hacer
No queda nada por hacer
(Te quiero tanto)
No queda nada de ti
Estoy en problemas y no veo la luz
Hay un problema con mi vista
Es una lucha para mantenerse con vida y no es justo
Estas en todas partes
llamando a mi pasado
Pero todos se cansaron de mí
Y todos mis hechizos de llanto
Hablando de vuelta al destino
El destino ha expirado en mí
Y tú que me conocías bien
Estoy en problemas y mi corazón está listo para doblarse
Hay un problema con mi alma
Soy una piedra y no está rodando a mitad de camino
Estas en todas partes
No hay nada más que decir
(Te quiero tanto)
No queda nada por hacer
No queda nada que tomar
(Te quiero tanto)
No queda nada de ti
Perdido en Willow Lane
Nuestro amor se ha convertido en hierba rodadora
Ahora no te vueles