Traducción de la letra de la canción Beneath The Underdog - Nellie McKay

Beneath The Underdog (original)

Come on, come on, let’s try and make it
You tell yourself, this time for sure
But I would rather sit and crave it
I’m not wanted anymore
I had a kind of friend in you
It wasn’t pleasant all the time
But though my heart is jaded
I think winnin' is overrated
Lookin' through frosted windows
I envy the soft contented sighs
But I don’t get people
I don’t get the things they think are reasonable
So you’ll find me
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
I rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
Maybe someday I will see
A kind of personality
Who makes the world better
And when that happens I may find
I miss the nervous daily grind
It’s hard to stand this peace of mind
It’s truly finer on the outside
Ooh, the outside
I’ve conquered mountains, so to speak
And looked down from a higher peak
But it seems so creepy
When it can leave you feelin' sleazy
So settin' off from this hill camp
I’d rather be her little tramp
My own companion
Or maybe with one whose tail is waggin'
So you’ll find us
Here right beneath the underdog
When life’s impossible
Hold tight beneath the underdog
That’s where I’m comfortable
And I know I’m a fool, perhaps
And rationalize what I can’t have
But no, here right beneath the underdog
That’s where I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be

(traducción)

Vamos, vamos, intentemos hacerlo
Te dices a ti mismo, esta vez seguro
Pero preferiría sentarme y desearlo
ya no me quieren
Tuve una especie de amigo en ti
No fue agradable todo el tiempo.
Pero aunque mi corazón está hastiado
Creo que ganar está sobrevalorado
Mirando a través de ventanas esmeriladas
Envidio los suaves suspiros satisfechos
pero no entiendo a la gente
No entiendo las cosas que ellos creen que son razonables.
Entonces me encontrarás
Aquí justo debajo del desvalido
Cuando la vida es imposible
Agárrate fuerte debajo del desvalido
ahí es donde me siento cómodo
Y sé que soy un tonto, tal vez
Racionalizo lo que no puedo tener
Pero no, aquí justo debajo del desvalido
Ahí es donde preferiría estar
Tal vez algún día veré
Un tipo de personalidad
Quien hace el mundo mejor
Y cuando eso suceda, puedo encontrar
Echo de menos la rutina diaria nerviosa
Es difícil soportar esta paz mental
Es realmente mejor por fuera.
Oh, el exterior
He conquistado montañas, por así decirlo
Y miró hacia abajo desde un pico más alto
Pero parece tan espeluznante
Cuando puede dejarte sintiéndote sórdido
Así que partiendo de este campamento en la colina
Prefiero ser su pequeño vagabundo
mi propio compañero
O tal vez con uno cuya cola se mueve
Así nos encontrarás
Aquí justo debajo del desvalido
Cuando la vida es imposible
Agárrate fuerte debajo del desvalido
ahí es donde me siento cómodo
Y sé que soy un tonto, tal vez
Y racionalizar lo que no puedo tener
Pero no, aquí justo debajo del desvalido
Ahí es donde preferiría estar
Preferiría ser
Preferiría ser