Traducción de la letra de la canción Caribbean Time - Nellie McKay

Caribbean Time (original)

Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
In the modern potboiler
Anesthetize your mind
And if you won’t be a lawyer
You’re gonna need an alibi
And if you crave bein' an outlaw
Better to make a plan
For the guns and the promises they feed you
Will drag you in the sand
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
If you want a dictator
You best get organized
And if you wan' be a hater
You make trains run on time
And if you crave a good pupil
Bring glory to the schools
And mind your Qs and Ps 'cause an island breeze
Is breakin' all the rules
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Antigua to Macedonia
Darwinian time is over
I can see the future
It’s no military time
It’s an island time
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
It’s no military time
It’s an island time

Caribbean Time (traducción)

Hora del Caribe en movimiento
Fireflyin 'a través del océano
Y puedo ver el futuro
Caribe, Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
En la olla moderna
Anestesia tu mente
Y si no serás abogado
Vas a necesitar una coartada
Y si anhelas ser un forajido
Mejor hacer un plan
Por las armas y las promesas que te alimentan
Te arrastrará en la arena
Nadie viene lo suficientemente inteligente
Antes de que lleguen allí, mueva su tierra firme en bruto
No estoy tomando ninguna dirección y camino muy lento
Porque las palabras de opresión son ve, ve, ve
Hora del Caribe en movimiento
Fireflyin 'a través del océano
Y puedo ver el futuro
Barbados a Barcelona
Hora del Caribe a continuación
Puedo ver el futuro
Caribe, Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
Si quieres un dictador
es mejor que te organices
Y si quieres ser un hater
Haces que los trenes lleguen a tiempo
Y si se te antoja un buen alumno
Trae gloria a las escuelas
Y cuida tus Qs y Ps porque una brisa de la isla
Está rompiendo todas las reglas
Hora del Caribe en movimiento
Fireflyin 'a través del océano
Y puedo ver el futuro
Antigua a Macedonia
El tiempo darwiniano ha terminado
Puedo ver el futuro
No es tiempo militar
Es un tiempo de isla
Nadie viene lo suficientemente inteligente
Antes de que lleguen allí, mueva su tierra firme en bruto
No estoy tomando ninguna dirección y camino muy lento
Porque las palabras de opresión son ve, ve, ve
Hora del Caribe en movimiento
Fireflyin 'a través del océano
Y puedo ver el futuro
Barbados a Barcelona
Hora del Caribe a continuación
Puedo ver el futuro
Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
Caribe, Caribe, Caribe
No es tiempo militar
Es un tiempo de isla