Traducción de la letra de la canción Dig It - Nellie McKay

Dig It (original)

Oh, I can’t dance
Yes you can, stop that
Oh, I really can’t
Oh yes, you can
Come on, right left, right left
Just give it a try
Really you can teach me
Oh yeah, you got the legs for it
'Cause it seems to me
Oh, it seems to you
I said it seems to me
You said it seems to you
A such embarrassing situation
Calls for concentration
Do you dig me, Jack?
We dig you, Jack
Can you think of a plan?
We solid can
Can you sing and dance?
I’ll take a chance
Are your boots on right?
I got 'em laced up tight
Is Miss Miller a killer
From a Spanish villa?
Is her dancing mellow?
Why, mellow as a cello
Then it seems to me obviously
You wanna go right into your Terpsichore
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop, right
But say if you want to Charleston
I’ll never stop
I’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
Alright
Oh there you go, there you go down
You can dance sugar
That’s not so hard
What was that dance called?
I never could do the conga
Could never get through the conga
But if you say do the conga
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
I never could see mazurkas
They’re poison to me, mazurkas
But if it’s to be mazurkas
I ain’t hep to that step
But I’ll dig it
When they invented the Charleston
I was a total flop
But say if you want to Charleston
She’ll never stop
She’ll dance till I drop
I never could dig the polka
The corniest jig, the polka
But if you say dig the polka
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
I ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step
She ain’t hep to that step

(traducción)

Oh, no puedo bailar
Sí puedes, deja eso
Oh, realmente no puedo
Oh, sí, puedes
Vamos, derecha izquierda, derecha izquierda
Solo pruébalo
Realmente puedes enseñarme
Oh sí, tienes las piernas para eso
porque me parece
Oh, te parece
Dije que me parece
Dijiste que te parece
Una situación tan vergonzosa
Llama a la concentración
¿Me entiendes, Jack?
Te cavamos, Jack
¿Se te ocurre un plan?
Podemos sólido
¿Puedes cantar y bailar?
me arriesgaré
¿Tienes las botas bien puestas?
Los tengo atados con fuerza
¿Es la señorita Miller una asesina?
¿De una villa española?
¿Es su baile suave?
Por qué, suave como un violonchelo
Entonces me parece obvio
Quieres ir directamente a tu Terpsícore
Yo nunca pude hacer la conga
Nunca podría pasar por la conga
Pero si dices haz la conga
No he ayudado a ese paso
Pero lo cavaré
nunca pude ver mazurcas
Son veneno para mí, mazurcas
Pero si es para ser mazurkas
No he ayudado a ese paso
Pero lo cavaré
Cuando inventaron el Charleston
Fui un fracaso total, ¿verdad?
Pero di si quieres Charleston
Nunca dejaré de
Bailaré hasta caer
Nunca pude cavar la polca
La giga más cursi, la polka
Pero si dices cavar la polca
No he ayudado a ese paso
Pero lo cavaré
Bien
Oh, ahí vas, ahí vas abajo
Puedes bailar azúcar
eso no es tan dificil
¿Cómo se llamaba ese baile?
Yo nunca pude hacer la conga
Nunca podría pasar por la conga
Pero si dices haz la conga
No he ayudado a ese paso
Pero lo cavaré
nunca pude ver mazurcas
Son veneno para mí, mazurcas
Pero si es para ser mazurkas
No he ayudado a ese paso
Pero lo cavaré
Cuando inventaron el Charleston
Fui un fracaso total
Pero di si quieres Charleston
ella nunca se detendrá
Ella bailará hasta que me caiga
Nunca pude cavar la polca
La giga más cursi, la polka
Pero si dices cavar la polca
No he ayudado a ese paso
ella no es ayuda a ese paso
No he ayudado a ese paso
ella no es ayuda a ese paso
ella no es ayuda a ese paso