Traducción de la letra de la canción Hungry Freaks, Daddy - Nellie McKay

Hungry Freaks, Daddy (original)

Mr. America, walk on by
Schools that do not teach
Mr. America, walk on by
The minds that won’t be reached
Mr. America, try to hide
The emptiness that’s you inside
When once you find
The way you lied
And all the corny tricks you tried
Will not forestall the rising tide of
HUNGRY
FREAKS
DADDY
They won’t go for no more
Great midwestern hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren’t afraid to say
What’s on their minds
The left-behinds
Of the Great Society
HUNGRY
FREAKS
DADDY
Mr. America, walk on by
Your supermarket dream
Mr. America, walk on by
The liquor store supreme
Mr. America, try to hide
The product of your savage pride
The useful minds that it denied
The day you shrugged and stepped aside
You saw their clothes and then you cried:
THOSE HUNGRY
FREAKS
DADDY
They won’t go for no more
Great midwestern hardware store
Philosophy that turns away
From those who aren’t afraid to say
What’s on their minds
The left-behinds
Of the Great Society

(traducción)

Sr. América, pase por aquí
Escuelas que no enseñan
Sr. América, pase por aquí
Las mentes que no serán alcanzadas
Sr. América, trate de ocultar
El vacío que eres tú dentro
Cuando una vez encuentras
La forma en que mentiste
Y todos los trucos cursis que intentaste
No se anticipará a la marea creciente de
HAMBRIENTO
monstruos
PAPI
No irán por más
Gran ferretería del medio oeste
Filosofía que se aleja
De aquellos que no tienen miedo de decir
¿Qué tienen en mente?
Los dejados atrás
De la Gran Sociedad
HAMBRIENTO
monstruos
PAPI
Sr. América, pase por aquí
Tu sueño de supermercado
Sr. América, pase por aquí
La licorería suprema
Sr. América, trate de ocultar
El producto de tu orgullo salvaje
Las mentes útiles que negó
El día que te encogiste de hombros y te hiciste a un lado
Viste sus ropas y luego lloraste:
LOS HAMBRE
monstruos
PAPI
No irán por más
Gran ferretería del medio oeste
Filosofía que se aleja
De aquellos que no tienen miedo de decir
¿Qué tienen en mente?
Los dejados atrás
De la Gran Sociedad