Traducción de la letra de la canción My Buddy - Nellie McKay

My Buddy (original)

You’re something more than sunny
And you’re electrifying me
I’m gonna love your money
You got a style that sets me
Is this the new temerity?
I’m gonna mend you many
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
I don’t mean to be frightened
But you know we have history
This is my life I’m betting
Your floral face is fading
Are you beside or far away?
You say I get you, baby
What did you say?
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
You go
You come
You come
You go
There’s no escape
There’s no control
I look for warning signs
But warning signs are on the
Another dream that bites that dust
Another bee I cannot trust
I should protest
Just give in
But I wanna be free-ee-ee
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Right!)
But what you say and what you give are to very different things, boy
I didn’t know it could be nothing (Right!)
How could I could know it’d come to nothing?
(Sight!)
But what you say and what you give is no kind of way to live
My buddy used to be someone who was striving endlessly
Somebody who loved me and could never go wasting
One who says that it’s true or dies
But my buddy has it made
Everybody wants to be his slave
Got so many hearts they ought to start a parade
Singing nobody could ever replace… replace my buddy
Buddy
My buddy, my buddy, my buddy
Your buddy
Misses you

(traducción)

Eres algo más que soleado
Y me estás electrificando
Voy a amar tu dinero
Tienes un estilo que me establece
¿Es esta la nueva temeridad?
te voy a reparar muchas
No sabía que no podía ser nada (¡Claro!)
¿Cómo podría saber que no llegaría a nada?
(¡Derecha!)
Pero lo que dices y lo que das son cosas muy diferentes, chico
No sabía que no podía ser nada (¡Claro!)
¿Cómo podría saber que no llegaría a nada?
(¡Visión!)
Pero lo que dices y lo que das no es una forma de vivir
Mi amigo solía ser alguien que se esforzaba sin cesar
Alguien que me amaba y nunca podría desperdiciar
El que dice que es verdad o muere
Pero mi amigo lo tiene hecho
Todo el mundo quiere ser su esclavo
Tengo tantos corazones que deberían comenzar un desfile
Cantando nadie podría reemplazar... reemplazar a mi amigo
No quiero tener miedo
Pero sabes que tenemos historia
Esta es mi vida que estoy apostando
Tu rostro floral se está desvaneciendo
¿Estás al lado o lejos?
Dices que te entiendo, nena
¿Qué dijiste?
Mi amigo solía ser alguien que se esforzaba sin cesar
Alguien que me amaba y nunca podría desperdiciar
El que dice que es verdad o muere
Pero mi amigo lo tiene hecho
Todo el mundo quiere ser su esclavo
Tengo tantos corazones que deberían comenzar un desfile
Cantando nadie podría reemplazar... reemplazar a mi amigo
Anda tu
tu vienes
tu vienes
Anda tu
No hay escapatoria
no hay control
Busco señales de advertencia
Pero las señales de advertencia están en el
Otro sueño que muerde ese polvo
Otra abeja en la que no puedo confiar
debería protestar
solo cede
Pero quiero ser libre-ee-ee
No sabía que no podía ser nada (¡Claro!)
¿Cómo podría saber que no llegaría a nada?
(¡Derecha!)
Pero lo que dices y lo que das son cosas muy diferentes, chico
No sabía que no podía ser nada (¡Claro!)
¿Cómo podría saber que no llegaría a nada?
(¡Visión!)
Pero lo que dices y lo que das no es una forma de vivir
Mi amigo solía ser alguien que se esforzaba sin cesar
Alguien que me amaba y nunca podría desperdiciar
El que dice que es verdad o muere
Pero mi amigo lo tiene hecho
Todo el mundo quiere ser su esclavo
Tengo tantos corazones que deberían comenzar un desfile
Cantando nadie podría reemplazar... reemplazar a mi amigo
Compañero
Mi amigo, mi amigo, mi amigo
Tu amigo
Te extraña