Traducción de la letra de la canción Not So Sweet Martha Lorraine - Nellie McKay

Not So Sweet Martha Lorraine (original)

She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away tears from all my friends' eyes
Then softly, she will explain
Just exactly who’s to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine
Mmm, sweet Lorraine
Well, you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Ah, country ways
The joy of life, she dresses in black
With celestial secrets engraved on her back
And her face keeps flushing, but she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned, she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing, and then watch you die
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Now, she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
And she passes out a whole new basket of rings
That, when you put on your hand
Makes you one of the angel band
And gives you the power to be a man
But what it does for her, you never quite understand
Sweet Lorraine
Ah, sweet Lorraine
Well, you know
That it’s a shame and a pity
You were raised
Up in the city
And you never
Learned nothing 'bout country ways
Oh, country ways
Oh, 'bout country ways
Yeah, country ways
Oh, country ways

(traducción)

Ella se esconde en un ático escondido en un estante
Detrás de volúmenes de literatura basada en ella misma
Y corre a través de las páginas como un pequeño duende
Sabiendo que es difícil de encontrar
Cosas muy atrás en su mente
Termina gastando todo su tiempo
Tratando de memorizar cada línea
dulce lorena
Oh, dulce Lorena
Dulce dama de la muerte quiere que muera
Para que ella pueda venir a sentarse junto a mi cama y suspirar
Y limpiar las lágrimas de los ojos de todos mis amigos
Luego, en voz baja, ella explicará
Exactamente quién tiene la culpa
Por hacerme enloquecer
Y finalmente volarme el cerebro
dulce lorena
Mmm, dulce Lorena
Bueno, sabes que es una vergüenza y una lástima
fuiste criado en la ciudad
y tu nunca
No aprendí nada sobre las costumbres del campo
Ah, caminos rurales
La alegría de vivir, se viste de negro
Con secretos celestiales grabados en su espalda
Y su rostro sigue sonrojándose, pero tiene la habilidad
Pero sabes cuando la miras a los ojos
Todo lo que aprendió, tuvo que memorizarlo
Y la única manera en la que alguna vez la vas a drogar
es dejarla hacer lo suyo y luego verte morir
dulce lorena
Oh, dulce Lorena
Ahora, ella es la que nos da todas esas cosas mágicas.
Y nos lee historias del I Ching
Y ella reparte una nueva canasta de anillos
Que, cuando pones en tu mano
Te convierte en uno de la banda de ángeles
Y te da el poder de ser un hombre
Pero lo que hace por ella, nunca lo entiendes del todo
dulce lorena
Oh, dulce Lorena
Bueno, ya sabes
Que es una pena y una lastima
fuiste criado
Arriba en la ciudad
y tu nunca
No aprendí nada sobre las costumbres del campo
Oh, caminos rurales
Oh, sobre las costumbres campestres
Sí, caminos rurales
Oh, caminos rurales