Traducción de la letra de la canción Poor People / Justice - Nellie McKay

Poor People / Justice (original)

Poor people are poor people
And they don’t understand
A man’s gotta make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people
Stay poor people
And they never get to see
Someone’s gotta win in the human race
If it isn’t you, then it has to be me
So smile while you’re making it
Laugh while you’re taking it
Even though you’re faking it
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
No use mumblin'
It’s no use grumblin'
Life just isn’t fair
There’s no easy days
There’s no easy ways
Just get out there and do it
And sing, and they’ll sing your song
Laugh while you’re gettin' on
Smile, and they’ll string along
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
Nobody’s gonna know
We all want justice, but you got to have to money to buy it
You’d have to be a fool to close your eyes and deny it
There’s a lot of poor people who are walking the streets of my town
Too blind to see that justice is used to do them right down
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
There’ll always be a fool who insists on taking his chances
And that is the man who believes in true love romances
He will trust and rely on the goodness of human nature
Now, a judge will tell you, That’s a pathetic creature
All life from beginning to end
You pay your monthly installments
Next to health is wealth
And only wealth will buy you justice
Money
Justice
Money
And justice
Money
Justice

Poor People / Justice (traducción)

Los pobres son pobres
Y ellos no entienden
Un hombre tiene que hacer lo que quiera
Y tomarlo con sus propias manos
Gente pobre
Quédense pobres
Y nunca llegan a ver
Alguien tiene que ganar en la raza humana
Si no eres tú, entonces tengo que ser yo
Así que sonríe mientras lo haces
Ríete mientras lo tomas
Aunque lo estés fingiendo
nadie va a saber
nadie va a saber
No sirve murmurar
No sirve de nada quejarse
La vida simplemente no es justa
No hay días fáciles
No hay formas fáciles
Solo sal y hazlo
Y canta, y cantarán tu canción
Ríete mientras te estás poniendo en marcha
Sonríe, y ellos se unirán
nadie va a saber
nadie va a saber
nadie va a saber
nadie va a saber
Todos queremos justicia, pero hay que tener dinero para comprarla
Tendrías que ser un tonto para cerrar los ojos y negarlo
Hay mucha gente pobre que anda por las calles de mi pueblo
Demasiado ciego para ver que la justicia se usa para hacerlos bien
Toda la vida de principio a fin
Pagas tus cuotas mensuales
Junto a la salud está la riqueza
Y solo la riqueza te comprará la justicia
Siempre habrá un tonto que insista en arriesgarse
Y ese es el hombre que cree en los romances de amor verdadero
Confiará y se apoyará en la bondad de la naturaleza humana.
Ahora, un juez te dirá, Esa es una criatura patética
Toda la vida de principio a fin
Pagas tus cuotas mensuales
Junto a la salud está la riqueza
Y solo la riqueza te comprará la justicia
Dinero
Justicia
Dinero
y la justicia
Dinero
Justicia