Traducción de la letra de la canción Rockabye Your Baby - Nellie McKay

Rockabye Your Baby (original)

Anytime
I hear a mammy sing a babe to sleep
Slumber deep
That’s the time
The shadows 'round my heart begin to creep
And I weep
Wonder why I went away
What a fool I’ve been
Take me back to yesterday
In your arms again
Rockabye your baby
With a Dixie melody
When you croon
Croon a tune
From the heart of Dixie
Just hang my cradle, Mammy mine
Right on that Mason-Dixon Line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that’s in ya'
«Weep No More My Lady»
Sing that song again for me
And «Old Black Joe»
Just as though
You had me on your knee
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that «Swanee River»
Rockabye your rockabye baby
With a Dixie melody

Rockabye Your Baby (traducción)

Cualquier momento
Escucho a una mami cantarle a una nena para dormir
sueño profundo
ese es el momento
Las sombras alrededor de mi corazón comienzan a arrastrarse
y yo lloro
Me pregunto por qué me fui
Que tonto he sido
Llévame de vuelta al ayer
En tus brazos otra vez
Rockaby tu bebé
Con una melodía Dixie
cuando cantas
Canta una melodía
Desde el corazón de Dixie
Solo cuelga mi cuna, mami mía
Justo en esa línea Mason-Dixon
Y muévelo desde Virginia
A Tennessee con todo el amor que hay en ti
«No llores más mi señora»
Canta esa canción otra vez para mí
Y «Viejo Joe Negro»
como si
Me tenías de rodillas
Un millón de besos de bebé que entregaré
Si tan solo cantaras ese «Swanee River»
Rockabye tu bebé rockabye
Con una melodía Dixie