Traducción de la letra de la canción Wooden Ships - Nellie McKay

Wooden Ships (original)

If you smile at me
I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does in the same language
I can see by your coat, my friend
That you’re from the other side
There’s just one thing I’ve got to know
Can you tell me, please
Who won?
You must try some of my purple berries
Yes, I’ve been eating them
For six or seven weeks now
Haven’t got sick once
Probably keep us both alive
Wooden ships on the water, very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy
Sail away where the morning sun goes high
Sail away where the wind blows sweet
Young birds fly
Take a sister there by the hand
Lead her far from this barren land
Horror grips us as we watch you die
All we can do is echo your anguished cries
Stare as all human feelings die
We are leaving
You don’t need us
Go take a sister then by the hand
Lead her far from this foreign land
Far away, where we might laugh again
We are leaving
You don’t need us
Sailing ships on the water
Very free
Easy you know the way it’s supposed to be
Silver people on the shoreline let us be
Very free and easy

(traducción)

si me sonríes
Lo entenderé
Porque eso es algo que todos en todas partes hacen en el mismo idioma.
Puedo ver por tu abrigo, mi amigo
Que eres del otro lado
Solo hay una cosa que tengo que saber
Puede decirme por favor
¿Quien ganó?
Debes probar algunas de mis bayas moradas
Sí, los he estado comiendo.
Desde hace seis o siete semanas
no me he enfermado ni una vez
Probablemente nos mantenga vivos a los dos
Barcos de madera sobre el agua, muy libres
Fácil, ya sabes cómo se supone que debe ser
Gente plateada en la costa déjanos ser
Muy gratis y fácil
Navega lejos donde el sol de la mañana se pone alto
Navega lejos donde el viento sopla dulce
Los pájaros jóvenes vuelan
Lleva a una hermana allí de la mano
Llévala lejos de esta tierra estéril
El horror se apodera de nosotros mientras te vemos morir
Todo lo que podemos hacer es hacer eco de sus gritos de angustia
Mirar como todos los sentimientos humanos mueren
Estamos saliendo
no nos necesitas
Ve a tomar a una hermana y luego de la mano
Llévala lejos de esta tierra extranjera
Lejos, donde podríamos reír de nuevo
Estamos saliendo
no nos necesitas
Veleros en el agua
muy gratis
Fácil, ya sabes cómo se supone que debe ser
Gente plateada en la costa déjanos ser
Muy gratis y fácil