Traducción de la letra de la canción Afraid - Nelly Furtado, Attitude

Afraid (original)

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us And all you wanted was to run for cover
Well here’s looking to yourself and no other
We’re all searching for that special something
And we keep on running
We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it You wanna spread your wings but you’re not sure
Don’t wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We’re afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always guides us If we move with a little trust
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it
A diamond don’t define what shine is I don’t need a Rolex to know what the time is You got your let me find what mine is
I’m a survivor look how strong my mind is I stand on my own it’s all me Regardless of whatever they call me
I’m a leader not a follower
And I’d rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up We’re in the belly of the beast that already swallowed us

(traducción)

Hablas todo lo que sientes es desafío
Todo lo que necesitas es algo de autosuficiencia
Porque este mundo siempre nos va a probar Y todo lo que querías era correr para cubrirte
Bueno, aquí está mirándote a ti mismo y a ningún otro
Todos estamos buscando ese algo especial
Y seguimos corriendo
Todos tenemos la opción de tomar la iniciativa o seguir
Quiero sentir la luz brillar sobre mí Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien porque solo eres humano
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien, pronto serás lo suficientemente fuerte
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien porque solo eres humano
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
te vas a romper
Así que por favor no lo hagas Quieres extender tus alas pero no estás seguro
No quiero dejar tus comodidades
Quiero encontrar una cura
Tenemos miedo de quién vemos en el espejo
Queremos dejarlo pero se siente demasiado puro
Quien quiere estar solo en este mundo
Miras a tu alrededor y todo lo que ves es dolor
Pero la luz siempre nos guía si nos movemos con un poco de confianza
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien porque solo eres humano
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien, pronto serás lo suficientemente fuerte
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
Pero está bien porque solo eres humano
Tienes tanto miedo de lo que la gente pueda decir
te vas a romper
Así que por favor no lo hagas
Un diamante no define qué es el brillo. No necesito un Rolex para saber qué hora es. Tienes tu déjame encontrar cuál es el mío.
Soy un sobreviviente, mira lo fuerte que es mi mente, me mantengo solo, soy todo yo, independientemente de cómo me llamen.
Soy un líder, no un seguidor
Y prefiero ser pagado y popular
Ride homie sube tus dólares Estamos en el vientre de la bestia que ya nos tragó