Traducción de la letra de la canción Baby Girl - Nelly Furtado

Baby Girl (original)

I’ve seen a man cry, I’ve seen a man die inside
I’ve seen him say to me that he is only mine
That he gotta do what is best for him
Never let me in, not even begin
To tell me I’m the one under his moon and sun
That I am the thing that revolves around him
But while on top of him I know what’s best for him
I’ll show him how to win and let me in 'cause
I don’t wanna be your baby girl
I don’t wanna be your little pearl
I just wanna be what’s best for me
To be winding down with my own star under my own sun
We’re all sorry now, I didn’t mean to wow
Make you cry like that, it’s just a little spat
Still I want you to know, though I love you so
It’s mostly me dreaming, forcing, believing
That you’re an ideal, hell I never steal
But I stole you from, from another one
So take yourself and wrap around my little finger
'cause that’s how it should swing
Why can’t he see, why can’t he see what’s inside of me, yeah…
don’t you, don’t you call me coochie-coo a little girl, now…
don’t you gaga goo no coochie-coo girl now I’m so much more,
can’t you see?
Can’t you see?
Look who’s writing now a token of their love
Can’t you see love that it’s just because
I wanted a cheap way to get inside your head
And not a cheap way to get inside your bed
Oh you’re running now, with that silly one
It’s all over now, this woman’s just begun
Maybe we’ll see about the will and the way
Butterflies return some day

(traducción)

He visto a un hombre llorar, he visto a un hombre morir por dentro
Lo he visto decirme que es solo mio
Que tiene que hacer lo que es mejor para él
Nunca me dejes entrar, ni siquiera empezar
Para decirme que soy el que está bajo su luna y su sol
Que yo soy la cosa que gira a su alrededor
Pero estando encima de él sé lo que es mejor para él
Le mostraré cómo ganar y déjame entrar porque
No quiero ser tu niña
No quiero ser tu perlita
Solo quiero ser lo mejor para mí
Estar terminando con mi propia estrella bajo mi propio sol
Todos lo sentimos ahora, no quise sorprender
Hacerte llorar así, es solo un pequeño escupitajo
Todavía quiero que sepas, aunque te amo tanto
Sobre todo soy yo soñando, forzando, creyendo
Que eres un ideal, diablos nunca robo
Pero te robé de, de otro
Así que tómate y envuélvete alrededor de mi dedo meñique
porque así es como debería oscilar
¿Por qué no puede ver, por qué no puede ver lo que hay dentro de mí? Sí...
no, no me llames coochie-coo niña, ahora...
no te gaga goo no coochie-coo girl ahora soy mucho más,
no puedes ver?
¿No puedes ver?
Mira quién escribe ahora una muestra de su amor
¿No puedes ver el amor que es solo porque
Quería una forma barata de entrar en tu cabeza
Y no es una forma barata de entrar en tu cama
Oh, estás corriendo ahora, con ese tonto
Todo ha terminado ahora, esta mujer acaba de comenzar
Tal vez veamos sobre la voluntad y la forma
Las mariposas regresan algún día.