Traducción de la letra de la canción Behind Your Back - Nelly Furtado

Behind Your Back (original)

I’ve been talking about you
Behind your back
I’ve been telling people that I’ve heard things
If they ask
If we ease up and burning up
Well, it’s a fact
I’ve been talking about you
Every chance I had
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
I’ve been talking about you
Behind your back
I know that talking is cheap
But baby, do the math
You were one in a million
And my whole heart’s in half
Have is never conscious, it’s a word I have
I’ve been telling all my stories to anyone that asks
I’ve been serving them up in a half-empty glass
But don’t go thinking I’ve lost all my class
When I’m talking about you
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name, baby
It’s nothing bad, it’s just a chance
Wanna talk about you
Behind your back
It’s nothing bad, it’s all I have
It’s just a chance to say your name
Again, baby, just a chance
It’s all I have
Wanna talk about you
Behind your back
No, it’s nothing bad
It’s all I have
I’m hoping you’d give me just a chance
If you came back
Another chance
To stop taking about you
Behind your back

Behind Your Back (traducción)

he estado hablando de ti
Detras de tu espalda
Le he estado diciendo a la gente que he oído cosas
si te preguntan
Si nos relajamos y nos quemamos
Bueno, es un hecho
he estado hablando de ti
Cada oportunidad que tuve
No es nada malo, es todo lo que tengo
Es solo una oportunidad de decir tu nombre, nena
No es nada malo, es solo una oportunidad
quiero hablar de ti
Detras de tu espalda
he estado hablando de ti
Detras de tu espalda
Sé que hablar es barato
Pero cariño, haz cuentas
Eras uno en un millón
Y todo mi corazón está a la mitad
Tener nunca es consciente, es una palabra que tengo
He estado contando todas mis historias a cualquiera que pregunte
Los he estado sirviendo en un vaso medio vacío
Pero no vayas pensando que he perdido toda mi clase
Cuando estoy hablando de ti
No es nada malo, es todo lo que tengo
Es solo una oportunidad de decir tu nombre, nena
No es nada malo, es solo una oportunidad
quiero hablar de ti
Detras de tu espalda
No es nada malo, es todo lo que tengo
Es solo una oportunidad de decir tu nombre
De nuevo, nena, solo una oportunidad
es todo lo que tengo
quiero hablar de ti
Detras de tu espalda
no, no es nada malo
es todo lo que tengo
Espero que me des solo una oportunidad
si volvieras
Otra oportunidad
Para dejar de hablar de ti
Detras de tu espalda