Traducción de la letra de la canción Believers (Arab Spring) - Nelly Furtado

Believers (Arab Spring) (original)

You’re on the wrong side
Looking at the right side
This is the last light
At the end of the day
You’re on a long flight
Taking your last bite
Of the good life before it goes away
Where’d you go, oh where’d you go my friends, my friends?
You said you would be there till the end, the end
Knock you down you get back up again, again
And when they run after you
You just run from them
Where are all the believers?
Where are they when you need em'?
Where are all of the healers?
Why’d they run away?
Where are all the believers?
Where are all of the healers?
Where are they when you need em to
Get down and pray?
This is the right time
Baby to be mine
And taste the good life
Before it goes away
Knock me down I get back up again, again
And if they run after me
I’ll just run from them
Where are all the believers?
Where are they when you need em'?
Where are all of the healers?
Why’d they run away?
Where are all the believers?
Where are all of the healers?
Where are they when you need em to
Get down and pray?
Where are all the believers?
Where are they when you need em'?
Where are all of the healers?
Why’d they run away?
I need somebody to save me now
Somebody to save me now
Somebody to save me

(traducción)

Estás en el lado equivocado
Mirando el lado derecho
Esta es la última luz
Al final del día
Estás en un vuelo largo
Tomando tu último bocado
De la buena vida antes de que se vaya
¿A dónde fuiste, oh, a dónde fuiste, mis amigos, mis amigos?
Dijiste que estarías allí hasta el final, el final
Derribarte te vuelves a levantar de nuevo, de nuevo
Y cuando corren detrás de ti
solo huyes de ellos
¿Dónde están todos los creyentes?
¿Dónde están cuando los necesitas?
¿Dónde están todos los sanadores?
¿Por qué se escaparon?
¿Dónde están todos los creyentes?
¿Dónde están todos los sanadores?
¿Dónde están cuando los necesitas?
¿Agacharse y rezar?
Este es el momento adecuado
Bebé para ser mío
Y prueba la buena vida
antes de que desaparezca
Derríbame, me vuelvo a levantar, otra vez
Y si corren tras de mi
simplemente huiré de ellos
¿Dónde están todos los creyentes?
¿Dónde están cuando los necesitas?
¿Dónde están todos los sanadores?
¿Por qué se escaparon?
¿Dónde están todos los creyentes?
¿Dónde están todos los sanadores?
¿Dónde están cuando los necesitas?
¿Agacharse y rezar?
¿Dónde están todos los creyentes?
¿Dónde están cuando los necesitas?
¿Dónde están todos los sanadores?
¿Por qué se escaparon?
Necesito a alguien que me salve ahora
Alguien que me salve ahora
alguien que me salve