Traducción de la letra de la canción Build You Up - Nelly Furtado

Build You Up (original)

Baby don’t believe it Oh, it’s in your eyes
I can see the weakness
You don’t have to hide
I can take you under
Under my wing
cause your voice gives me a song
That i love to sing
Baby, they build you up Only to tear you down
Don’t give up Baby don’t believe it, baby don’t believe it Baby they build you up Only to tear you down
Baby don’t believe it, baby don’t believe it Oh, it’s good for nothing
You were just a child
Ready to explore
And everything you saw
Looked like an open door
A place you can remember
You’d love to go back
But you can’t even comprehend
That it’s all in the past
Baby they build you up Only to tear you down
Baby don’t believe it, baby don’t believe it Oh, it’s good for nothing
Baby they build you up Only to tear you down
Baby don’t believe it, baby don’t believe it Oh, it’s good for nothing
Put your heart in my hands and i won’t hurt you
Put your heart in my hands
I promise not to
I’ll lift you up, you’ll fly away, I’ll lift you up, lift you up
I’ll never build you up, only to tear you down
Baby just believe it, baby just believe it, it’s good for something
I’ll never build you up, only to tear you down, oh it’s good for nothing
And i love you the way you are

Build You Up (traducción)

Cariño, no lo creas Oh, está en tus ojos
Puedo ver la debilidad
No tienes que esconderte
Puedo llevarte debajo
bajo mi ala
porque tu voz me da una cancion
que me encanta cantar
Cariño, te construyen solo para derribarte
No te rindas, bebé, no lo creas, bebé, no lo creas, bebé, te construyen, solo para derribarte.
Baby no lo creas, baby no lo creas Oh, no sirve para nada
eras solo un niño
Listo para explorar
Y todo lo que viste
Parecía una puerta abierta
Un lugar que puedes recordar
Te encantaría volver
Pero ni siquiera puedes comprender
Que todo está en el pasado
Cariño, te construyen solo para derribarte
Baby no lo creas, baby no lo creas Oh, no sirve para nada
Cariño, te construyen solo para derribarte
Baby no lo creas, baby no lo creas Oh, no sirve para nada
Pon tu corazón en mis manos y no te haré daño
Pon tu corazón en mis manos
prometo no hacerlo
Te levantaré, volarás lejos, te levantaré, te levantaré
Nunca te construiré, solo para derribarte
Bebé solo créelo, bebé solo créelo, es bueno para algo
Nunca te construiré, solo para derribarte, oh, no sirve para nada
Y te amo como eres