Traducción de la letra de la canción Carnival Games - Nelly Furtado

Carnival Games (original)

If you spend enough cash at the carnival games
You’ll have a prize in your hand when you walk away
It’ll slip through your fingers and you’ll never know
What winning’s really like, at all
I stayed here too long, now it’s in my soul
And when the thunder rolls, I’ve got nowhere to go
I keep going round on this carousel
Because it spins me so well
And I’ll stay with you just a little while
There’s so much for us to see and do
But don’t mistake this for
An adventure in paradise
Just because the ride looks so good
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty things
But the price you pay is always too much
I’ll never dry up these tears
Cried from all the years of playing carnival games
To know which way to look, all the shiny lights
Sign your name on the postcard of your life
And everyone will say that you came and conquered
Yeah, you won the whole race
But don’t mistake this for
An adventure in paradise
Just because the ride looks so good
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty things
But the price you pay is always too much
I’ll never dry up these tears
Cried from all the years of playing carnival games
Carnival games
I wanna shed all of my skin
Feel my blood as it tastes the wind
I don’t know where to begin
Carnival games are so much fun to play
Hard to just walk away from
When all you want are pretty, pretty things
You can’t walk away once you play the game
You can’t get back what you paid from all the years
Of playing carnival games, carnival games
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like
You’ll never really know what
You’ll never really know what winning’s like

(traducción)

Si gastas suficiente dinero en los juegos de carnaval
Tendrás un premio en tu mano cuando te alejes
Se deslizará entre tus dedos y nunca lo sabrás
Cómo es realmente ganar, en absoluto
Me quedé aquí demasiado tiempo, ahora está en mi alma
Y cuando suene el trueno, no tengo adónde ir
Sigo dando vueltas en este carrusel
Porque me da vueltas tan bien
Y me quedaré contigo solo un rato
Hay mucho para nosotros para ver y hacer
Pero no confundas esto con
Una aventura en el paraíso
Solo porque el viaje se ve tan bueno
Los juegos de carnaval son muy divertidos de jugar
Es difícil simplemente alejarse de
Cuando todo lo que quieres son cosas bonitas
Pero el precio que pagas siempre es demasiado
Nunca secaré estas lágrimas
Lloré por todos los años de jugar juegos de carnaval
Para saber en qué dirección mirar, todas las luces brillantes
Firma tu nombre en la postal de tu vida
Y todos dirán que viniste y venciste
Sí, ganaste toda la carrera.
Pero no confundas esto con
Una aventura en el paraíso
Solo porque el viaje se ve tan bueno
Los juegos de carnaval son muy divertidos de jugar
Es difícil simplemente alejarse de
Cuando todo lo que quieres son cosas bonitas
Pero el precio que pagas siempre es demasiado
Nunca secaré estas lágrimas
Lloré por todos los años de jugar juegos de carnaval
juegos de carnaval
Quiero mudar toda mi piel
Siente mi sangre como sabe el viento
No se donde empezar
Los juegos de carnaval son muy divertidos de jugar
Es difícil simplemente alejarse de
Cuando todo lo que quieres son cosas bonitas, bonitas
No puedes irte una vez que juegas el juego
No puedes recuperar lo que pagaste de todos los años.
De jugar juegos de carnaval, juegos de carnaval
Nunca sabrás realmente qué
Nunca sabrás realmente lo que es ganar
Nunca sabrás realmente qué
Nunca sabrás realmente lo que es ganar
Nunca sabrás realmente qué
Nunca sabrás realmente lo que es ganar
Nunca sabrás realmente qué
Nunca sabrás realmente lo que es ganar