Traducción de la letra de la canción Childhood Dreams - Nelly Furtado

Childhood Dreams (original)

I can’t believe you need me
I never thought I would be needed for anything
I can’t believe my shoulders would carry such important weight
As your head and your tears
I can’t believe you chose me, in all my fragility, me
It hurts so much when I love you, it makes me cry
Every time
Oh you, oh you are, oh you are
The little boy made for me in the stars
In the stars, that’s why I can’t let you go
The little boy made for me in the stars
That’s why I love you more the further I go
And before this existence you were always there
Waiting for me
You are, you are the realest thing I know
Hands down
The realest thing I know
I am not used to being carried
Or being able to carry a pretty song
I have been bruised by my many trails
Sometimes my skin’s so thick it’s frail
I just need to be ignored 'til I wake up to the beauty that is yours
And it all comes to life so suddenly
This is a place so deep, the water’s so deep I hesitate, 'cause
All the energy it takes to feel this power
I tend to run, I tend to hide, 'til I find you and I know I got you, I
I know, I know, I know
You’re the little boy made for me in the stars
In the stars, that’s why I can’t let you go
The little boy made for me in the stars
That’s why I love you more the further I go
Before this existence you were always here
Inside of me
You are, you are the realest thing I know
Hands down… the realest thing I know
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
When you carry me, when you carry me, when you carry me
It’s so happy
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams
I’m sliding on the rainbows of my childhood dreams

Childhood Dreams (traducción)

No puedo creer que me necesites
Nunca pensé que me necesitarían para algo
No puedo creer que mis hombros lleven un peso tan importante
Como tu cabeza y tus lágrimas
No puedo creer que me hayas elegido, en toda mi fragilidad, yo
Me duele tanto cuando te amo, me hace llorar
Cada vez
Oh tú, oh tú eres, oh tú eres
El niño pequeño hecho para mí en las estrellas
En las estrellas, por eso no puedo dejarte ir
El niño pequeño hecho para mí en las estrellas
Por eso te quiero más cuanto más lejos voy
Y antes de esta existencia siempre estuviste ahí
Esperandome
Eres, eres lo más real que conozco
Manos abajo
Lo más real que conozco
no estoy acostumbrado a que me lleven
O ser capaz de llevar una canción bonita
He sido magullado por mis muchos senderos
A veces mi piel es tan gruesa que es frágil
Solo necesito que me ignoren hasta que me despierte a la belleza que es tuya
Y todo cobra vida tan de repente
Este es un lugar tan profundo, el agua es tan profunda que dudo, porque
Toda la energía que se necesita para sentir este poder
Tiendo a correr, tiendo a esconderme, hasta que te encuentre y sepa que te tengo, yo
Lo sé, lo sé, lo sé
Eres el niño pequeño hecho para mí en las estrellas
En las estrellas, por eso no puedo dejarte ir
El niño pequeño hecho para mí en las estrellas
Por eso te quiero más cuanto más lejos voy
Antes de esta existencia siempre estuviste aquí
Dentro de mi
Eres, eres lo más real que conozco
Sin duda... lo más real que conozco
Estoy deslizándome en los arcoíris de mis sueños de infancia
Estoy deslizándome en los arcoíris de mis sueños de infancia
Cuando me llevas, cuando me llevas, cuando me llevas
es tan feliz
Estoy deslizándome en los arcoíris de mis sueños de infancia
Estoy deslizándome en los arcoíris de mis sueños de infancia