Traducción de la letra de la canción Circles - Nelly Furtado

Circles (original)

The day is getting late
It’s a lot to take
Looking at your face
It hides nothing
Emotions are recycled
I open the window
I don’t know about you
But I’m feeling stifled
Then I get just a glimpse
I see where our love is
Please look into my eyes
Baby you gotta try to
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Don’t talk in circles
You don’t know what to say
How did we get this way
It’s like we just press play
And run on automatic (it gets so static)
I can barely breathe
You’re filling up with steam
You say it’s about me
But I’m just setting boundaries
Then I see a bright light
I see it’s worth the fight
I know we’ll get it right
Baby our love can shine if you
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Don’t walk in circles
We’re after the same things
Bursting at the same seams
I cannot carry the whole load here
No I can’t tell you what that means
I’m gonna carry my load
If you promise not to take your eyes off me
Don’t take your eyes off me
Don’t take your eyes off me
Let’s break the circle

Circles (traducción)

El día se está haciendo tarde
es mucho para tomar
Mirando tu cara
no oculta nada
Las emociones se reciclan
Yo abro la ventana
yo no se tu
Pero me siento sofocado
Entonces solo tengo un vistazo
Veo dónde está nuestro amor
Por favor mírame a los ojos
Cariño, tienes que intentarlo
marcar en mí
marcar en mí
marcar en mí
marcar en mí
No hables en círculos
no sabes que decir
¿Cómo llegamos de esta manera?
Es como si solo presionáramos reproducir
Y funciona en automático (se vuelve tan estático)
Apenas puedo respirar
Te estás llenando de vapor
dices que se trata de mi
Pero solo estoy estableciendo límites
Entonces veo una luz brillante
Veo que vale la pena luchar
Sé que lo haremos bien
Cariño, nuestro amor puede brillar si tú
marcar en mí
marcar en mí
marcar en mí
marcar en mí
No camines en círculos
Estamos detrás de las mismas cosas
Estallando en las mismas costuras
No puedo llevar toda la carga aquí
No, no puedo decirte lo que eso significa.
voy a llevar mi carga
Si prometes no quitarme los ojos de encima
no me quites los ojos de encima
no me quites los ojos de encima
rompamos el circulo