Traducción de la letra de la canción Don't Leave Me - Nelly Furtado

Don't Leave Me (original)

Here I go again
With my head in my hands
When you say you’ll call, but you don’t
And then I’ll pretend
This is the last time
That I’ll take you back when you say you’re sorry
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
I used to be a queen
But now I’m a shadow of me
I deserve more, but love is a chore
And wanting you has made me so weak
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
I’m such a fool for you
And you keep playing and playing around
Until the sun comes down and rises again in the morning
And my heart keeps breaking and breaking
And I’m tired of wasting and wasting away for a cure
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back around here anymore
Don’t leave me no more
Every time you walk out the door
I don’t know if you’re gonna come back to me here anymore
Don’t leave
Don’t leave
My heart keeps breaking and breaking and breaking down
You keep playing and playing and playing around

(traducción)

Aquí voy de nuevo
Con mi cabeza en mis manos
Cuando dices que llamarás, pero no lo haces
Y luego fingiré
Esta es la última vez
Que te llevaré de regreso cuando digas que lo sientes
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás más por aquí
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás a mí aquí nunca más
no te vayas
no te vayas
Yo solía ser una reina
Pero ahora soy una sombra de mí
Merezco más, pero el amor es una tarea
Y quererte me ha hecho tan débil
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás más por aquí
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás a mí aquí nunca más
no te vayas
no te vayas
Soy un tonto para ti
Y sigues jugando y jugando
Hasta que el sol se pone y sale de nuevo por la mañana
Y mi corazón sigue rompiéndose y rompiéndose
Y estoy cansado de desperdiciar y desperdiciar por una cura
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás más por aquí
no me dejes mas
Cada vez que sales por la puerta
No sé si volverás a mí aquí nunca más
no te vayas
no te vayas
Mi corazón sigue rompiéndose y rompiéndose y rompiéndose
Sigues jugando y jugando y jugando