Traducción de la letra de la canción Enemy - Nelly Furtado

Enemy (original)

I want everything to be perfect
Pick you apart at the seams
Drown you out if I don’t wanna hear you
Crush every single one of your dreams
I’m going under the water;
it’s pulling me down
I can’t help myself
I’m my own worst enemy, enemy, enemy
It’ll be the end of me, end of me, end of me
I wanted to go the distance
I met everything with resistance
I pulled the pin out on the grenade
Burned down everything I had made
As I struggle in here I see angels near
Can’t help myself
I’m my own worst enemy, enemy, enemy
It’ll be the end of me, end of me, end of me
And the coast is clear on me, clear on me, clear on me
I’m my own worst enemy, enemy
I’m an open field
I put on my armour
Strap on my boots
Look around to see which weapons I’ll choose
I’m going for medals, decoration
I’m pulling out from my lonely station
So I’ll call you if I need help
I’ll call you if I need help
I’ll call you if I need help
I’m my own worst enemy, enemy, enemy
It’ll be the end of me, end of me, end of me
And the coast is clear on me, clear on me, clear on me
I’m my own worst enemy
Enemy in an open field
Just leave me alone here
Just leave me alone here
Alone here
Just leave me alone

Enemy (traducción)

quiero que todo sea perfecto
Escogerte en las costuras
ahogarte si no quiero escucharte
Aplasta cada uno de tus sueños
voy bajo el agua;
me está tirando hacia abajo
no puedo evitarlo
Soy mi propio peor enemigo, enemigo, enemigo
Será el final de mí, el final de mí, el final de mí
Quería recorrer la distancia
todo lo enfrenté con resistencia
Saqué el alfiler de la granada
Quemé todo lo que había hecho
Mientras lucho aquí, veo ángeles cerca
no puedo evitarlo
Soy mi propio peor enemigo, enemigo, enemigo
Será el final de mí, el final de mí, el final de mí
Y la costa es clara para mí, clara para mí, clara para mí
Soy mi propio peor enemigo, enemigo
soy un campo abierto
me puse mi armadura
Correa en mis botas
Mira a tu alrededor para ver qué armas elegiré.
Voy por medallas, decoración.
Estoy saliendo de mi estación solitaria
Así que te llamaré si necesito ayuda
Te llamaré si necesito ayuda
Te llamaré si necesito ayuda
Soy mi propio peor enemigo, enemigo, enemigo
Será el final de mí, el final de mí, el final de mí
Y la costa es clara para mí, clara para mí, clara para mí
Yo soy mi peor enemigo
Enemigo en un campo abierto
Sólo déjame solo aquí
Sólo déjame solo aquí
Solo aqui
Déjame en paz