Traducción de la letra de la canción Flatline - Nelly Furtado

Flatline (original)

I’ve got a flatline, I need a vital sign
I’ve got a flatline, flatline, flatline
Driving in the worst conditions
Head on with a full collision
Now I’m on the tar in pieces
Body parts are all around
Took off without looking back
You couldn’t cut my heart some slack
Try to patch it up with my hands
I call for backup, this is bad
I’m breathing, barely breathing
My pulse is barely beating
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Only you can make it right
Come on, you can save my life
So wicked with your battle axe
I never really had a chance
And now I’ll never be the same
And I gotta recuperate
I’ll never be the same
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Hold me, you can make it right
Come on, you can save my life
Breathing, barely breathing
My pulse is barely beating
I’ve got a flatline, give me your vital signs
I’ve got a flatline, flatline, flatline
I’ve got a flatline, give me your vital signs
I’ve got a flatline, flatline, flatline
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Come on, resuscitate me
Why don’t you come and save me?
I don’t feel nothing at all
I don’t feel nothing at all
Hold me, you can make it right
Come on, you can save my life
I got a flatline, I got a flatline
Give me your vital signs
Give me your, give me your
I got a flatline, I got a flatline
Give me your vital signs
I need it, I need it

Flatline (traducción)

Tengo una línea plana, necesito un signo vital
Tengo una línea plana, línea plana, línea plana
Conducir en las peores condiciones
De frente con una colisión completa
Ahora estoy en el alquitrán en pedazos
Las partes del cuerpo están por todas partes.
Despegó sin mirar atrás
No podrías aflojar un poco mi corazón
Trate de arreglarlo con mis manos
Pido refuerzos, esto es malo
Estoy respirando, apenas respirando
Mi pulso apenas late
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Vamos, resucitame
¿Por qué no vienes y me salvas?
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Solo tú puedes hacerlo bien
Vamos, puedes salvar mi vida
Tan malvado con tu hacha de batalla
Realmente nunca tuve una oportunidad
Y ahora nunca seré el mismo
Y tengo que recuperarme
Nunca seré el mismo
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Vamos, resucitame
¿Por qué no vienes y me salvas?
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Abrázame, puedes hacerlo bien
Vamos, puedes salvar mi vida
Respirando, apenas respirando
Mi pulso apenas late
Tengo una línea plana, dame tus signos vitales
Tengo una línea plana, línea plana, línea plana
Tengo una línea plana, dame tus signos vitales
Tengo una línea plana, línea plana, línea plana
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Vamos, resucitame
¿Por qué no vienes y me salvas?
No siento nada en absoluto
No siento nada en absoluto
Abrázame, puedes hacerlo bien
Vamos, puedes salvar mi vida
Tengo una línea plana, tengo una línea plana
Dame tus signos vitales
Dame tu, dame tu
Tengo una línea plana, tengo una línea plana
Dame tus signos vitales
lo necesito, lo necesito