Traducción de la letra de la canción Forca - Nelly Furtado

Forca (original)

It is the passion flowing right on through your veins
And it’s the feeling that you’re oh so glad you came
It is the moment you remember you’re alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You’re gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go.
Hey!
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

Forca (traducción)

Es la pasión que fluye por tus venas
Y es la sensación de que estás tan contento de haber venido
Es el momento en que recuerdas que estás vivo
Es el aire que respiras, el elemento, el fuego.
Es esa flor que te tomaste el tiempo de oler
Es el poder que sabes que tienes también
Es el miedo interior que puedes superar
Esta es la orquesta, el ritmo y el tambor.
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
Es la banda sonora de tu vida siempre fluida.
Es el viento bajo tus pies que te hace volar
Es el hermoso juego que eliges jugar
Cuando sales al mundo para comenzar tu día
Muestras tu rostro y lo asimilas y gritas y rezas
Lo vas a ganar para ti y para nosotros hoy
Es el dorado, el verde, el amarillo y el gris
El rojo y el sudor y las lágrimas, el amor que te vas.
¡Oye!
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar
Más cerca del cielo, más cerca, muy alto, más cerca del cielo
Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar