Traducción de la letra de la canción Girlfriend In The City - Nelly Furtado

Girlfriend In The City (original)

I’ve been watching you like a hawk
I know you’re hiding something
When we’re together I can hardly breathe
I feel like it’s gonna spill out of me what I believe
I would rather wait till it looks so bad
That you can’t no longer hide it from me
I would rather wait for the chance to catch you red handed
You’ve got a girlfriend in this city
You got a girlfriend in this city
Oh, is your girlfriend pretty
Does she look like me
Does she blow your mind all the time
Or are you just passing time
You’ve got a girlfriend in this city
And it’s not me
I stay at home on the other side of town
Waiting all out when you bring me flowers
You are far away and what I don’t know won’t hurt me, but it do
And worse, it’s killing you, all the guilt inside, I can see it, it’s true
You’ve got a girlfriend in this city
You got a girlfriend in this city
Oh, is your girlfriend pretty
Does she look like me
And I’m dying to know what she’s like
Although I know it won’t make this right
You’ve got a girlfriend in this city
And it’s not me
Does she wear her hair up or her hair down
Is she quiet or is she loud
Does she dress up or she dress down
Why are you keeping her around
Who is she to you
Who is she to you
Who is she to you
Who is she to you
Who is she to you
Who is she to you
You’ve got a girlfriend in this city
You’ve got a girlfriend in this city
Oh, I hear your girlfriend’s pretty
I wanna see

Girlfriend In The City (traducción)

Te he estado observando como un halcón
Sé que estás escondiendo algo.
Cuando estamos juntos apenas puedo respirar
Siento que va a derramar de mí lo que creo
Prefiero esperar hasta que se vea tan mal
Que ya no me lo puedes ocultar
Prefiero esperar la oportunidad de atraparte con las manos en la masa
Tienes una novia en esta ciudad
Tienes una novia en esta ciudad
Oh, es bonita tu novia
¿Se parece a mí?
¿Ella te deja boquiabierto todo el tiempo?
¿O solo estás pasando el tiempo?
Tienes una novia en esta ciudad
y no soy yo
Me quedo en casa al otro lado de la ciudad
Esperando todo cuando me traigas flores
Estás lejos y lo que no sé no me hará daño, pero sí
Y lo que es peor, te está matando, toda la culpa dentro, puedo verlo, es verdad
Tienes una novia en esta ciudad
Tienes una novia en esta ciudad
Oh, es bonita tu novia
¿Se parece a mí?
Y me muero por saber cómo es ella
Aunque sé que no hará esto bien
Tienes una novia en esta ciudad
y no soy yo
¿Lleva el pelo recogido o suelto?
¿Está callada o es ruidosa?
¿Se viste elegante o se viste informal?
¿Por qué la mantienes cerca?
quien es ella para ti
quien es ella para ti
quien es ella para ti
quien es ella para ti
quien es ella para ti
quien es ella para ti
Tienes una novia en esta ciudad
Tienes una novia en esta ciudad
Oh, escuché que tu novia es bonita
Quiero ver