Traducción de la letra de la canción Hey, Man! - Nelly Furtado

Hey, Man! (original)

Hey, man, don’t look so scared
You know I’m only testing you out
Hey man, don’t look so angry
You’re real close to figuring me out
We are a part of a circle, it’s like a Mobius strip
And it goes 'round and 'round until it loses a link
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
Hey, man, we look at each other with ample eyes
And why not some time to discover what’s behind your eyes?
And I’ve got so many questions that I want to ask you
I am so tired of mirrors — pour me a glass of your wine
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
I’ve got a bunch of government cheques at my door
Each morning I try to send them back, but they only send me more
I look at myself in the mirror
Am I vital today?
Hey, man, I let my conscience get in the way
And there’s a shadow in the sky, but it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again, oh
And I don’t mean to rain on your parade
But pathos has got me once again, oh
And I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no
No, I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, hey
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more

(traducción)

Hey, hombre, no luzcas tan asustado
Sabes que solo te estoy probando
Hey hombre, no te veas tan enojado
Estás muy cerca de descubrirme
Somos parte de un círculo, es como una cinta de Moebius
Y da vueltas y vueltas hasta que pierde un enlace
Y hay una sombra en el cielo y parece lluvia, oh, oh
Y la mierda va a volar una vez más
Oye, hombre, nos miramos con ojos amplios
¿Y por qué no un tiempo para descubrir qué hay detrás de tus ojos?
Y tengo tantas preguntas que quiero hacerte
Estoy tan cansada de los espejos, sírveme una copa de tu vino.
Y hay una sombra en el cielo y parece lluvia, oh, oh
Y la mierda va a volar una vez más
Tengo un montón de cheques del gobierno en mi puerta
Cada mañana trato de enviarlos de regreso, pero solo me envían más
Me veo a mí mismo en el espejo
¿Soy vital hoy?
Oye, hombre, dejé que mi conciencia se interpusiera en el camino
Y hay una sombra en el cielo, pero parece lluvia, oh, oh
Y la mierda va a volar una vez más, oh
Y no quiero llover en tu desfile
Pero el patetismo me tiene una vez más, oh
Y no quiero ambivalencia
No, ya no quiero ambivalencia, no
No, no quiero ambivalencia
No, ya no quiero ambivalencia, oye
Dije que no quiero ambivalencia
No, no quiero ambivalencia no más, no más
Dije que no quiero ambivalencia
No, no quiero ambivalencia no más, no más