Traducción de la letra de la canción I Will Make U Cry - Nelly Furtado

I Will Make U Cry (original)

Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
This is not political it’s just that I-I
Demand attention when I walk into a room
And it’s not that I can’t play ball hard, it’s just that I don’t want to
And the more I think about this pressure love I don’t want you
And I can’t have you and that’s what hurts the most
I cannot show you these things I boast
I’ll throw my heart out, keep my head up, I cannot fuck up 'cause
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
So I’ll prefer to run this road rough around the edges
Good for something, but too good to give it to you
You run your own course at your own pace, but I just got impatient
See, I wanted to explore
Forsake you, forsook you, abate you, dissipate you
So turn fate around, I believed that I was free of you (Not)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July — or
was it March?
We weathered weathers and storms real and imagined, such fragile tenderness
You are truly blessed
I stress this as I blow you this kiss as I blow it in the wind, mwah
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
(Cut the music)
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy, yeah
I will make you cry
I will make you cry
(Boohoo)
They say time is made of memories
Well I remembered and I’m tired
This is not political
It’s just that I remember the fire
Babe, you left me with my head held high and
I feigned to be more than I was, didn’t I
I thought I could do without sugar love
But this chocolate has turned into sweet bubble gum
Candy is sweet but honey is sweeter
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)
I, I got what you need boy (Baby I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (baby I do)
But I will only bring on the rain
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
Time crying, you’ll be crying, I’m sorry I made you cry
I didn’t mean to, let me wipe those tears away
Wipe those tears away, don’t cry
Baby, it’s only rain

(traducción)

Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
Esto no es político, es solo que yo-yo
Exigir atención cuando entro en una habitación
Y no es que no pueda jugar duro, es solo que no quiero
Y cuanto más pienso en esta presión amor no te quiero
Y no puedo tenerte y eso es lo que más me duele
No puedo mostrarte estas cosas de las que me jacto
Tiraré mi corazón, mantendré la cabeza en alto, no puedo joderlo porque
Yo, tengo lo que necesitas chico (bebé, lo hago)
Pero solo te causaré dolor, sí (lo prometo)
Yo, tengo lo que necesitas chico (bebé, lo hago)
Pero solo traeré la lluvia
Así que preferiré recorrer este camino en bruto alrededor de los bordes
Bueno para algo, pero demasiado bueno para dártelo
Sigues tu propio curso a tu propio ritmo, pero me impacienté
Mira, yo quería explorar
Abandonarte, abandonarte, abatirte, disiparte
Así que dale la vuelta al destino, creí que estaba libre de ti (No)
Todavía creo en esos días en los bancos al atardecer o las olas en julio, o
¿era marzo?
Resistimos climas y tormentas reales e imaginarias, tan frágil ternura
eres verdaderamente bendecido
Hago hincapié en esto mientras te tiro este beso como lo tiro en el viento, mwah
Yo, tengo lo que necesitas chico (bebé, lo hago)
Pero solo te causaré dolor, sí (lo prometo)
Yo, tengo lo que necesitas chico (bebé, lo hago)
Pero solo traeré la lluvia
(Cortar la música)
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Te haré llorar tanto que maldecirás tus calzoncillos y te desearé
no eras un chico
Te haré llorar tanto que maldecirás tus calzoncillos y te desearé
no eras un niño, sí
Te haré llorar
Te haré llorar
(Boohoo)
Dicen que el tiempo está hecho de recuerdos
Bueno, lo recordé y estoy cansado.
esto no es politico
Es solo que recuerdo el fuego
Cariño, me dejaste con la frente en alto y
Fingí ser más de lo que era, ¿no?
Pensé que podría prescindir del amor de azúcar
Pero este chocolate se ha convertido en dulce chicle
El caramelo es dulce pero la miel es más dulce
Sabe como si fuera real, pero los dulces son mucho más baratos (más baratos)
Yo, tengo lo que necesitas, chico (bebé, lo hago)
Pero solo te causaré dolor, sí (lo prometo)
Yo, tengo lo que necesitas chico (bebé, lo hago)
Pero solo traeré la lluvia
(Lluvia cayendo, lluvia cayendo, jajaja)
(Lluvia cayendo, lluvia cayendo, jajaja)
(Lluvia cayendo, lluvia cayendo, jajaja)
Es hora de llorar, estarás llorando, lo siento, te hice llorar
No fue mi intención, déjame limpiar esas lágrimas
Limpia esas lágrimas, no llores
Cariño, solo es lluvia