Traducción de la letra de la canción In God's Hands - Nelly Furtado

In God's Hands (original)

I looked at your face I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time
I, I saw that you couldn’t care less about what you do
Couldn’t care less about the lies
You couldn’t find the time to cry
We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
You said that you had said all that you had to say
You said baby it’s the end of the day
And we gave a lot but it wasn’t enough
We got so tired that we just gave up
Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
We didn’t respect it
We went and neglected it
We didn’t deserve it
But I never expected this
Our love floated out the window
Our love floated out the back door
Our love floated up in the sky to heaven
It’s part of a plan
It’s back in God’s hands
Back in God’s hands
Oh it didn’t last
It’s a thing of the past
No we didn’t understand
Oh just what we had
Oh I want it back
Just what we had
I want it back
Oh just what we had

(traducción)

mire tu cara vi que todo el amor habia muerto
Vi que nos habíamos olvidado de tomarnos el tiempo
Yo, yo vi que no podría importarte menos lo que haces
No podría importarme menos las mentiras
No podías encontrar el tiempo para llorar
Nos olvidamos del amor
Nos olvidamos de la fe
Nos olvidamos de la confianza
Nos olvidamos de nosotros
Ahora nuestro amor está flotando por la ventana
Nuestro amor está flotando por la puerta trasera
Nuestro amor está flotando en el cielo en el cielo
Donde comenzó en las manos de Dios
Dijiste que habías dicho todo lo que tenías que decir
Dijiste cariño, es el final del día
Y dimos mucho pero no fue suficiente
Nos cansamos tanto que nos dimos por vencidos
Ahora nuestro amor está flotando por la ventana
Nuestro amor está flotando por la puerta trasera
Nuestro amor está flotando en el cielo en el cielo
Donde comenzó en las manos de Dios
no lo respetamos
Fuimos y lo descuidamos
no lo mereciamos
Pero nunca esperé esto
Nuestro amor flotó por la ventana
Nuestro amor salió flotando por la puerta trasera
Nuestro amor flotó en el cielo hasta el cielo
es parte de un plan
Está de vuelta en las manos de Dios
De vuelta en las manos de Dios
Oh, no duró
es cosa del pasado
No no entendimos
Oh, justo lo que teníamos
Oh, lo quiero de vuelta
Justo lo que teníamos
Lo quiero de vuelta
Oh, justo lo que teníamos