Traducción de la letra de la canción One-Trick Pony - Nelly Furtado, Kronos Quartet

One-Trick Pony (original)

You say, you’re identical to none
But you’re identical to some
Who wants to be a some?
Not me
I am not a one-trick pony
I am not a one-trick pony
I really feel no one can own me
I really feel nothing can hold me
Nobody can control me
Nobody can conform me
Nobody can disown me
Nobody can ignore me
So slow down
One-trick pony
I am not a one-trick pony
I am not a one-trick pony
For you I will not dance
And for you I will not prance
And where I was last
I’ll never be at
And after that
I’ve already passed
Slow down
(Get on it girl, get on it girl)
(It's got a price tag on it)
And hear this sound
(Get on it girl, get on it girl)
(It's what you really wanted)
One-trick pony
Yeah, you do it for a price
I can see it in your eyes
See that role was never mine
I don’t want to stand in line
See how that one-trick story goes
If she weren’t on top you’d never know
Cause a one-trick pony steals the show
You’re just a pony
So back down
(Get on it girl, get on it girl)
(It's got a price tag on it)
To the ground
(Get on it girl, get on it girl)
(It's got a price tag on it)
And chill out
(Get on it girl, get on it girl)
Girl, you better shape up
Girl, you better shape up
Yeah the ride is so, so, so, so, so fast
Yeah, you better shape up
Yeah, just keep your chin up
No half ass… no half ass
(She's coming undone)
(She's coming undone)
One-trick pony
Just ride ride ride
Just ride ride ride
Ride ride ride

One-Trick Pony (traducción)

Dices que eres idéntico a ninguno
Pero eres idéntico a algunos
¿Quién quiere ser un algunos?
Yo no
No soy un pony de un solo truco
No soy un pony de un solo truco
Realmente siento que nadie puede poseerme
Realmente siento que nada puede detenerme
nadie puede controlarme
nadie me puede conformar
nadie me puede repudiar
nadie puede ignorarme
Así que despacio
Pony de un solo truco
No soy un pony de un solo truco
No soy un pony de un solo truco
Por ti no voy a bailar
Y por ti no haré cabriolas
Y donde estuve por última vez
nunca estaré en
Y después de eso
ya pasé
Desacelerar
(Súbete chica, súbete chica)
(Tiene una etiqueta de precio)
Y escucha este sonido
(Súbete chica, súbete chica)
(Es lo que realmente querías)
Pony de un solo truco
Sí, lo haces por un precio
Lo puedo ver en tus ojos
Mira ese papel nunca fue mio
No quiero hacer fila
Mira cómo va esa historia de un solo truco
Si ella no estuviera en la cima nunca lo sabrías
Porque un pony de un solo truco se roba el espectáculo
eres solo un pony
Así que retrocede
(Súbete chica, súbete chica)
(Tiene una etiqueta de precio)
Al suelo
(Súbete chica, súbete chica)
(Tiene una etiqueta de precio)
y relájate
(Súbete chica, súbete chica)
Chica, es mejor que te pongas en forma
Chica, es mejor que te pongas en forma
Sí, el viaje es tan, tan, tan, tan, tan rápido
Sí, es mejor que te pongas en forma
Sí, solo mantén la barbilla en alto
No medio culo... no medio culo
(Ella se está deshaciendo)
(Ella se está deshaciendo)
Pony de un solo truco
Solo monta, monta, monta
Solo monta, monta, monta
paseo paseo paseo