Traducción de la letra de la canción Legend - Nelly Furtado

Legend (original)

He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
And like a legend that rises and unfolds, I cannot be his only one
He makes me feel, he makes me feel, like you used to
(Whoa) like you used to
He makes me feel, he makes me feel, like you used to
(Whoa) like you used to
And like a fickle flower when it first sees the light
I cannot show just how I fight
And like a fickle flower when it first sees the light
I cannot show just how I fight
Babe, I saw you walking, it was after midnight
Carrying nothing except for a flashlight
You wanted to be Romeo, so low at my window
You wanted to be Romeo, so low at my window
Will you open the door for me if you believe in chivalry?
Will you open the door for me if you believe in chivalry?
For I do not think you low, though you bow to me so-so
I do not think you low, though you bow to me so-so
I know you want to drink from the purest wine
But the drink is far more sour than you would ever think
He wants to be, he wants to be, with everything under the sun
And she wants to burn, she wants to burn hot like that sun
(Whoa) hot like that sun
Just like a legend that rises and unfolds (Like a legend)
I cannot be his only one (His only one)
And like a callous, cold, callous woman (Like a woman who never sees)
She’ll never know what she did done
So like this legend that rises and unfolds
I’ll never be his only one

(traducción)

Quiere ser, quiere ser, con todo bajo el sol
Quiere ser, quiere ser, con todo bajo el sol
Y como una leyenda que surge y se desarrolla, no puedo ser su único
Me hace sentir, me hace sentir, como solías hacerlo tú.
(Whoa) como solías hacerlo
Me hace sentir, me hace sentir, como solías hacerlo tú.
(Whoa) como solías hacerlo
Y como una flor voluble cuando ve la luz por primera vez
No puedo mostrar cómo lucho
Y como una flor voluble cuando ve la luz por primera vez
No puedo mostrar cómo lucho
Nena, te vi caminando, era pasada la medianoche
No llevar nada excepto una linterna
Querías ser Romeo, tan bajo en mi ventana
Querías ser Romeo, tan bajo en mi ventana
¿Me abrirás la puerta si crees en la caballería?
¿Me abrirás la puerta si crees en la caballería?
Porque no te considero bajo, aunque te inclines ante mí más o menos
No te creo bajo, aunque te inclinas ante mí más o menos
Sé que quieres beber del vino más puro
Pero la bebida es mucho más agria de lo que jamás pensarías.
Quiere ser, quiere ser, con todo bajo el sol
Y ella quiere arder, quiere arder caliente como ese sol
(Whoa) caliente como ese sol
Como una leyenda que surge y se desarrolla (Como una leyenda)
No puedo ser su único (Su único)
Y como una mujer insensible, fría, insensible (Como una mujer que nunca ve)
Ella nunca sabrá lo que hizo
Así como esta leyenda que surge y se desarrolla
Nunca seré su único