Traducción de la letra de la canción My Love Grows Deeper - Nelly Furtado

My Love Grows Deeper (original)

Chorus:
My love grows deeper every day and takes a little piece of me My love grows deeper every day and takes a little piece of me My love grows deeper every day, deep into the sea
But takes a little piece of me, a little piece of me Oh it’s so beautiful out and I can’t see why we’re not allowed to be Up in the sky with the birds counting the flowers
Oh my powers have failed me again when I can’t see beginning to end
And I try to test it again through the hours
I get so stuck on leaving but I guess I think I’ll stay
I’ll be hanging around here anyway
I get so stuck on leaving, hell I think I’ll go Cuz they don’t want me around here, no, no Chorus
Oh why can’t I be green as the grass beneath my feet
As fresh as the dew hits the ground in the morning
And not yellow like bumble bees, please take me off my knees
Cuz I don’t wanna be red forever
I get so stuck on leaving but I guess I think I’ll stay
I’ll be hanging around here anyway
I get so stuck on leaving so hell I think I’ll go Cuz they don’t want me around here, no no Bridge:
Traveling far, all up in the blue, traveling far,
Could not be born because of you
Traveling far, up in the blue, could not be born because of you,
Because of you you you you you you you
I get so stuck on leaving, I guess I think I’ll stay
I’ll be hanging around here anyway
I get so stuck on leaving, hell I think I’ll go You don’t want me around here no more
I get so stuck on leaving, I get so stuck on leaving
I get so stuck on leaving, stuck on leaving
Stuck on leaving, I gotta go You cut my wings long time ago
You cut my wings long time ago
Chorus

(traducción)

Coro:
Mi amor se hace más profundo cada día y se lleva un pedacito de mí Mi amor se hace más profundo cada día y se lleva un pedacito de mí Mi amor se hace más profundo cada día, en lo profundo del mar
Pero toma una pequeña parte de mí, una pequeña parte de mí Oh, es tan hermoso y no puedo ver por qué no se nos permite estar en el cielo con los pájaros contando las flores
Oh, mis poderes me han fallado de nuevo cuando no puedo ver de principio a fin
Y trato de probarlo de nuevo a través de las horas
Estoy tan atascado en irme, pero supongo que creo que me quedaré
Estaré dando vueltas por aquí de todos modos
Estoy tan atascado en irme, diablos, creo que me iré porque no me quieren por aquí, no, no Coro
Oh, ¿por qué no puedo ser verde como la hierba debajo de mis pies?
Tan fresco como el rocío cae al suelo por la mañana
Y no amarillas como los abejorros, por favor sácame de mis rodillas
Porque no quiero ser rojo para siempre
Estoy tan atascado en irme, pero supongo que creo que me quedaré
Estaré dando vueltas por aquí de todos modos
Me pongo tan atascado en irme tan mal que creo que me iré porque no me quieren por aquí, no, no Bridge:
Viajando lejos, todo arriba en el azul, viajando lejos,
No pudo nacer por tu culpa
Viajando lejos, arriba en el azul, no podría nacer por ti,
Por ti, ti, ti, ti, ti, ti
Estoy tan atascado en irme, supongo que creo que me quedaré
Estaré dando vueltas por aquí de todos modos
Estoy tan atascado en irme, diablos, creo que me iré. Ya no me quieres por aquí.
Me atasco tanto en irme, me atasco tanto en irme
Estoy tan atascado en irme, atascado en irme
Atascado en irme, tengo que irme Me cortaste las alas hace mucho tiempo
Me cortaste las alas hace mucho tiempo
Coro