Traducción de la letra de la canción Something - Nelly Furtado, Nas

Something (original)

Can’t start a fire without a flame
Can’t play the part without a game
Can’t feel the love without the pain
Can’t talk to me if you talk the same
When you’re burned out baby you gotta come down
Thought you had it figured out
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Can’t have a drink without a well
Can’t fall asleep without a spell
Can’t feel the wind without a kite
Can’t pack your bags without a knife
When you’re burned out baby you gotta come down
Thought you had it figured out
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Ayo Tom Ford shades on, Cuervo and a shot glass
Fly eyes, pretty smile, plus she got class
Imma show you a lil something
But here’s the preview
When I speak, sparks fly like grinding metal, I’m lethal
She’s hot like liquid metal in T2
Whether flats or stiletto, red carpet or ghetto
Baby I’m Nasty Nas I just had to meet you
Let’s wash that back with a glass of screaming eagle
Painting pictures, writing my illest rhymes on a easel
Ladies on checking asking when Imma see you
Miami penthouse suite crazy with the sea view
Still keep it hood like the streets I used to creep through
QB
Baby I could give you something
Baby I could give you something
Baby I could give you something
I know how to make something out of nothing
Something, something…

Something (traducción)

No se puede iniciar un incendio sin una llama
No puedo interpretar el papel sin un juego
No puedo sentir el amor sin el dolor
No puedes hablar conmigo si hablas igual
Cuando estás quemado bebé, tienes que bajar
Pensé que lo habías resuelto
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Sé cómo hacer algo de la nada
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Sé cómo hacer algo de la nada
No puedo tomar una copa sin un pozo
No puedo conciliar el sueño sin un hechizo
No puedo sentir el viento sin una cometa
No puedes empacar tus maletas sin un cuchillo
Cuando estás quemado bebé, tienes que bajar
Pensé que lo habías resuelto
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Sé cómo hacer algo de la nada
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Sé cómo hacer algo de la nada
Ayo Tom Ford sombras puestas, Cuervo y un vaso de chupito
Ojos voladores, linda sonrisa, además ella tiene clase
Voy a mostrarte un poco de algo
Pero aquí está la vista previa.
Cuando hablo, las chispas vuelan como metal triturado, soy letal
Ella es caliente como metal líquido en T2
Ya sean flats o stiletto, red carpet o ghetto
Cariño, soy Nasty Nas, solo tenía que conocerte
Lavemos esa espalda con un vaso de águila chillona
Pintar cuadros, escribir mis peores rimas en un caballete
Damas en el control preguntando cuándo te veré
Miami penthouse suite loca con vista al mar
Todavía lo mantengo como las calles por las que solía arrastrarme
mariscal de campo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Cariño, podría darte algo
Sé cómo hacer algo de la nada
Algo algo…