Traducción de la letra de la canción Party (Reprise) - Nelly Furtado

Party (Reprise) (original)

I’m talking to the mirror again but it’s not listening
I’m cleaning my dirty mind like a toilet but it won’t give in
Não… Bebendo vinho para tocar no meu espírito, mesmo nesta hora, nesta hora
I’m drinking spirits in the hopes that I will find myself one
But all I can rectify is that the party’s just begun
Party’s just begun
Party’s just begun
Party’s just begun
Party’s just begun
Baracating, Baracating… ah… Quero dormir
I feel like falling asleep and never waking up
Parabababa
When all of the doors around me just shut one by one, one by one one by one
I feel like falling asleep but the party’s just begun
Dum, dum, dum, dum, dum
São cinco agor, a ah?
Shaky shaky steps in the middle of the day
A fire in my path and a cool decay
Fogo, fogo, fogo
But it’ll be cold in hell, it’ll be cold in hell
Before they put me in that chamber
Ahhahah
So I’m cleaning up as fast as I can
I’m cleaning up as fast as I can
'cause you can’t unbreak what you break, you can’t unfake the very fake
You cannot fuel without a tank
No you can’t unbreak what you break, what you break
You can’t unbreak what you break, you can’t unfake the very fake
You cannot fuel without a tank
No you can’t unbreak what you break, what you break
Ahahahahahahahahah
You can’t unbreak what you break, you can’t unfake the very fake
You cannot fuel without a tank
No you can’t unbreak what you break, what you break
A festa já acabou, já acabou!

(traducción)

Estoy hablando con el espejo otra vez pero no escucha
Estoy limpiando mi mente sucia como un inodoro, pero no cederá
Não… Bebendo vinho para tocar no meu espÃrito, mesmo nesta hora, nesta hora
Estoy bebiendo licores con la esperanza de encontrarme uno.
Pero todo lo que puedo rectificar es que la fiesta acaba de empezar
La fiesta acaba de empezar
La fiesta acaba de empezar
La fiesta acaba de empezar
La fiesta acaba de empezar
Baracating, Baracating… ah… Quero dormir
Tengo ganas de quedarme dormido y nunca despertar
Parabababa
Cuando todas las puertas a mi alrededor se cierran una por una, una por una, una por una
Tengo ganas de dormirme pero la fiesta acaba de empezar
tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
São cinco agor, a ah?
Pasos temblorosos y temblorosos en medio del día
Un fuego en mi camino y una decadencia fresca
fogo, fogo, fogo
Pero hará frío en el infierno, hará frío en el infierno
Antes de que me pusieran en esa cámara
Ahhahah
Así que estoy limpiando lo más rápido que puedo
Estoy limpiando lo más rápido que puedo
porque no puedes deshacer lo que rompes, no puedes deshacer lo falso
No puedes repostar sin un tanque
No, no puedes deshacer lo que rompes, lo que rompes
No puedes deshacer lo que rompes, no puedes deshacer lo falso
No puedes repostar sin un tanque
No, no puedes deshacer lo que rompes, lo que rompes
Ahahahahahahahahaha
No puedes deshacer lo que rompes, no puedes deshacer lo falso
No puedes repostar sin un tanque
No, no puedes deshacer lo que rompes, lo que rompes
A festa já acabou, já acabou!