Traducción de la letra de la canción Phoenix - Nelly Furtado

Phoenix (original)

Mother, just lay your head down
You’ve been burning both ends of the candle and you’re done
It’s time to find your wings again and turn your face towards the sun
Some battles can’t be won
Like a phoenix
Rising from the ashes
Like a phoenix
Rising from the flame
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright again
Oh, brother, your hands are tired
You’ve been holding the world up and you’re losing your grip
If you knew now what you knew then, maybe you’d be whole again
But everyone falls down
Like a phoenix
Rising from the ashes
Like a phoenix
Rising from the flame
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright again
You built a castle in the clouds
But then the fire burned it down
You’re still standing anyway
All you needed from the start
Was waiting there inside your heart to be born again
Like a phoenix
Like a phoenix
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright again
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright
You’re gonna be alright again

Phoenix (traducción)

Madre, solo recuesta tu cabeza
Has estado quemando ambos extremos de la vela y ya terminaste.
Es hora de volver a encontrar tus alas y volver tu rostro hacia el sol.
Algunas batallas no se pueden ganar
como un fénix
Renace de las cenizas
como un fénix
Levantándose de la llama
vas a estar bien
vas a estar bien
Vas a estar bien de nuevo
Oh, hermano, tus manos están cansadas
Has estado sosteniendo el mundo y estás perdiendo el control
Si supieras ahora lo que sabías entonces, tal vez estarías completo de nuevo
Pero todos se caen
como un fénix
Renace de las cenizas
como un fénix
Levantándose de la llama
vas a estar bien
vas a estar bien
Vas a estar bien de nuevo
Construiste un castillo en las nubes
Pero luego el fuego lo quemó
Todavía estás de pie de todos modos
Todo lo que necesitabas desde el principio
Estaba esperando allí dentro de tu corazón para nacer de nuevo
como un fénix
como un fénix
vas a estar bien
vas a estar bien
Vas a estar bien de nuevo
vas a estar bien
vas a estar bien
Vas a estar bien de nuevo