Traducción de la letra de la canción Powerless (Say What You Want) - Nelly Furtado

Powerless (Say What You Want) (original)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do So say what you want
Say what you want
I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it’s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do But say what you want
Say what you want
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with
your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Powerless (Say What You Want) (traducción)

Pinta mi cara en tus revistas
Haz que se vea más blanco de lo que parece
Píntame con tus sueños
Empujar mi etnicidad
Quema cada noción de que puedo tener una llama dentro para luchar
Y decir justo lo que está en mi mente
Sin ofender tu poder
Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientas tan impotente, ¿qué vas a hacer? Así que di lo que quieras
Di lo que quieras
Vi su rostro afuera hoy
Weatherworn, buscando toda la rabia
Tomaron su pasión y su mirada e hicieron un cartel
Ahora son los mocasines los que usamos
Tomamos la cultura y la contorsionamos
Tal vez solo para distorsionar lo que estamos ocultando
Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientas tan impotente, ¿qué vas a hacer? Pero di lo que quieras
Di lo que quieras
Oye, tú, el de afuera, ¿alguna vez vas a entrar, entrar? Oye tú, el que no encaja, cómo, cómo vas a entrar? Oye, tú, el de afuera, ¿alguna vez vas a entrar con
su
Dientes rotos, mandíbula rota, mojo roto
Sí, esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientas tan impotente, ¿qué vas a hacer? Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti.
Pero cuando te sientas tan impotente, ¿qué vas a hacer?