Traducción de la letra de la canción Runaway - Nelly Furtado

Runaway (original)

There are only two places I could go
One is dark, and it feels so hollow
And it lets me in only to swallow
Too much water until I drown, baby
And the other place is calm and sweet
I can almost feel wings beneath my feet
And I don’t care if it feels to deep
I like it, I like it
And I know you wanna
Take a chance
And I know you wanna
Understand me
And let me in
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight
There are only two places that I see
One is strong, and the other one feels so weak
And this plan feels so strange to me
But it’s all I see, baby
And I know you wanna
Let it go
And I know you wanna
Flow this love
But you can’t
So you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Show me your love tonight, oh yeah, tonight
All the angels know what I know
You’re an angel that sings to me
It’s the greatest secret of all
I am free from thinking
But you, runaway from what you know
And you, runaway from what you don’t
I don’t wanna wait for you
To change your mind
Don’t take the time
Let’s make love
Don’t runaway from what you know
Don’t runaway, just let it go
I don’t wanna wait for you
To tell me what’s right
Don’t fight it
Let’s make love tonight
Oh yeah, tonight, oh yeah, oh yeah, baby, oh yeah
Let’s make love tonight

(traducción)

Solo hay dos lugares a los que podría ir
Uno es oscuro, y se siente tan hueco
Y me deja entrar solo para tragar
Demasiada agua hasta que me ahogue, bebé
Y el otro lugar es tranquilo y dulce
casi puedo sentir alas bajo mis pies
Y no me importa si se siente demasiado profundo
Me gusta, me gusta
Y sé que quieres
Toma una oportunidad
Y sé que quieres
Entiéndeme
Y déjame entrar
Pero tú, huyendo de lo que sabes
Y tú, huyendo de lo que no
No quiero esperar por ti
Para cambiar de opinión
no te tomes el tiempo
Muéstrame tu amor esta noche
Solo hay dos lugares que veo
Uno es fuerte, y el otro se siente tan débil
Y este plan se siente tan extraño para mí
Pero es todo lo que veo, nena
Y sé que quieres
Déjalo ir
Y sé que quieres
fluye este amor
pero no puedes
Así que tú, huye de lo que sabes
Y tú, huyendo de lo que no
No quiero esperar por ti
Para cambiar de opinión
no te tomes el tiempo
Muéstrame tu amor esta noche, oh sí, esta noche
Todos los ángeles saben lo que yo sé
Eres un ángel que me canta
Es el mayor secreto de todos.
soy libre de pensar
Pero tú, huyendo de lo que sabes
Y tú, huyendo de lo que no
No quiero esperar por ti
Para cambiar de opinión
no te tomes el tiempo
Vamos a hacer el amor
No huyas de lo que sabes
No huyas, solo déjalo ir
No quiero esperar por ti
Para decirme lo que está bien
no luches
Hagamos el amor esta noche
Oh sí, esta noche, oh sí, oh sí, bebé, oh sí
Hagamos el amor esta noche