Traducción de la letra de la canción Shit On The Radio (Remember The Days) - Nelly Furtado

Shit On The Radio (Remember The Days) (original)

You liked me till' you heard my shit on the radio
Well I hate to say but pop aint' going solo
You liked me till' you heard my shit on the radio
But now I’m just too mainstream for you, oh no
You liked me till' you seen me on your t.v.
Well if you’re so low below then why you watching
You say good things come to those who wait
Well I’ve been waiting a long time for it
I remember the days when I was so eager to satisfy you
And be less then I was just to prove I could walk beside you
Now that I’ve flown away I see you’ve chosen to stay behind me
And still you curse the day I decided to stay true to myself
You say your quest is to bring it higher
Well I never seen change without a fire
But from your mouth I have seen a lot of burning
But underneath I think it’s a lot of yearning
Your face, the colours change from green to yellow
To the point where you can’t even say hello
You tell me you’d kill me if I ever snob you out
Like that’s what you’d expect from me, like that’s what I’m about
It’s so much easier to stay down there guaranteeing you’re cool
Than to sit up here exposing myself trying to break through
Than to burn in the spotlight, turn in the spitfire
Scream without making a sound, be up here and not look down
because we’re all afraid of heights
Why ya hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me so so,
leave me down down down down low leave me down da down down da down da down
down down… shit on the radio… shit on the radio… shit on the radio…
shit on the radio

Shit On The Radio (Remember The Days) (traducción)

Te gusté hasta que escuchaste mi mierda en la radio
Bueno, odio decirlo, pero el pop no va solo
Te gusté hasta que escuchaste mi mierda en la radio
Pero ahora soy demasiado convencional para ti, oh no
Te gusté hasta que me viste en tu televisión
Bueno, si estás tan abajo, ¿por qué estás mirando?
Dices que las cosas buenas les llegan a los que esperan
Bueno, lo he estado esperando mucho tiempo.
Recuerdo los días en que tenía tantas ganas de satisfacerte
Y por lo menos solo era para demostrar que podía caminar a tu lado
Ahora que he volado, veo que has elegido quedarte detrás de mí
Y todavía maldices el día en que decidí ser fiel a mí mismo
Dices que tu misión es llevarla más alto
Bueno, nunca vi un cambio sin un incendio
Pero de tu boca he visto mucho ardor
Pero por debajo creo que es mucho anhelo
Tu cara, los colores cambian de verde a amarillo
Hasta el punto en que ni siquiera puedes decir hola
Me dices que me matarías si alguna vez te snob
Como si eso fuera lo que esperarías de mí, como si de eso se trata
Es mucho más fácil quedarse ahí abajo garantizando que estás bien
Que sentarme aquí exponiéndome tratando de abrirme paso
Que arder en el centro de atención, convertir en el spitfire
Grita sin hacer ruido, estar aquí arriba y no mirar hacia abajo
porque todos tenemos miedo a las alturas
¿Por qué me lastimaste? ¿Me lastimaste? ¿Me lastimaste? ¿Me lastimaste? ¿Me lastimaste?
déjame abajo abajo abajo abajo déjame abajo da abajo abajo da abajo da abajo
abajo abajo... mierda en la radio... mierda en la radio... mierda en la radio...
mierda en la radio