Traducción de la letra de la canción Stars - Nelly Furtado

Stars (original)

There are so many stars in the sky tonight
Which one will I take in my hand?
There are so many ways I can live a life
Which one will I make part of my plan?
There are so many spirits in the air tonight
Trying to pull me away
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every bird that sings to me
This is what I dream
To be real
This is my reality
There are so many songs on the people’s faces
Everyone could be yours but they’re not
And all is lost if I count the truth
To my own heart
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every bird that sings to me
This is what I dream
To be real
This is my reality
Because my heart is a lonely hunter
Dying to strike out
Grabbed you into my world when you didn’t even ask
But you always knew that you had a past
You’re a part of me
You’re in every breath that I breathe
And every step forward that I take
And then I take a step backwards
And I can’t see your face
You’re a part of me
You’re in every song that I sing
And every word that speaks to me
This is what I believe
To be real
This is my reality
I live in this sea

Stars (traducción)

Hay tantas estrellas en el cielo esta noche
¿Cuál tomaré en mi mano?
Hay tantas maneras en que puedo vivir una vida
¿Cuál haré parte de mi plan?
Hay tantos espíritus en el aire esta noche
tratando de alejarme
Eres parte de mi
Estás en cada aliento que respiro
Y cada paso adelante que doy
Y luego doy un paso atrás
Y no puedo ver tu cara
Eres parte de mi
Estás en cada canción que canto
Y cada pájaro que me canta
Esto es lo que sueño
Ser real
Esta es mi realidad
Hay tantas canciones en los rostros de la gente
Todos podrían ser tuyos, pero no lo son.
Y todo está perdido si cuento la verdad
A mi propio corazón
Eres parte de mi
Estás en cada aliento que respiro
Y cada paso adelante que doy
Y luego doy un paso atrás
Y no puedo ver tu cara
Eres parte de mi
Estás en cada canción que canto
Y cada pájaro que me canta
Esto es lo que sueño
Ser real
Esta es mi realidad
Porque mi corazón es un cazador solitario
Morir por ponchar
Te atrapé a mi mundo cuando ni siquiera preguntaste
Pero siempre supiste que tenías un pasado
Eres parte de mi
Estás en cada aliento que respiro
Y cada paso adelante que doy
Y luego doy un paso atrás
Y no puedo ver tu cara
Eres parte de mi
Estás en cada canción que canto
Y cada palabra que me habla
Esto es lo que creo
Ser real
Esta es mi realidad
vivo en este mar