Traducción de la letra de la canción Sticks and Stones - Nelly Furtado

Sticks and Stones (original)

Shot down by your bullets
They shatter my faith and my bones
If you listen, the words, they hurt
They creep right under my skin, they cut so deep
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
We crash and fall together, so sad
We don’t remember why we are tearing us apart
But I can feel the cracks, the cracks in my heart, whoa
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
Why does it have to be so hard to surrender?
When we got nothing left, nothing left to lose, lose
Can’t you understand
I don’t want battles, battles, battles?
And if you lay them in my hand
I won’t fight battles, battles, battles
Oh, tell me why we work so hard to break these bones
Can we try to lay down
These sticks and stones?
Sticks and stones
Sticks and stones
Sticks and stones

Sticks and Stones (traducción)

Derribado por tus balas
Quebrantan mi fe y mis huesos
Si escuchas, las palabras duelen
Se arrastran justo debajo de mi piel, cortan tan profundo
no puedes entender
¿No quiero batallas, batallas, batallas?
Y si los pones en mi mano
No pelearé batallas, batallas, batallas
Oh, dime por qué trabajamos tan duro para romper estos huesos
¿Podemos intentar acostarnos
Estos palos y piedras?
Palos y piedras
Chocamos y caemos juntos, tan tristes
No recordamos por qué nos estamos destrozando
Pero puedo sentir las grietas, las grietas en mi corazón, whoa
no puedes entender
¿No quiero batallas, batallas, batallas?
Y si los pones en mi mano
No pelearé batallas, batallas, batallas
Oh, dime por qué trabajamos tan duro para romper estos huesos
¿Podemos intentar acostarnos
Estos palos y piedras?
Palos y piedras
¿Por qué tiene que ser tan difícil rendirse?
Cuando no nos queda nada, no queda nada que perder, perder
no puedes entender
¿No quiero batallas, batallas, batallas?
Y si los pones en mi mano
No pelearé batallas, batallas, batallas
Oh, dime por qué trabajamos tan duro para romper estos huesos
¿Podemos intentar acostarnos
Estos palos y piedras?
Palos y piedras
Palos y piedras
Palos y piedras