Traducción de la letra de la canción The Grass Is Green - Nelly Furtado

The Grass Is Green (original)

Oh, i once had something
Something that was so good
Better than the last thing i touched
Then turned right around on that something
And figured i didn’t like that much
Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, i just wanna feel it Oh yeah, the grass is green
But i think i stained my jeans and now everybody knows thah i been in it
I am a believer
But as i was standing
In line, somebody took my place
Yes, i’m a believer, nver mind what they say
I got so tired along the way
Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, i just wanna feel it Oh yeah, the grass is green
But i think i stained my jeans and now everybody knows thah i been in it
I’ve got a skeleton that’s deeper than any closet
And a bomb that i will drop on it But you opened up to me
'Til i could only see the beauty in your dishonesty
Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, you just wanna feel it Oh yeah the grass is green
But it think i stained my jeans and now, baby, you can tell that i been in it Oh yeah, the grass is green but it’s not what it seems cause when you think
You want it you just need it Forget just what you need
The clock is ticking and this life is a train, man, i think you’re on it But it’s what you wanted, and what you needed
It’s what you wanted, and what you needed
Or is it what i needed and what you wanted

(traducción)

Oh, una vez tuve algo
Algo que fue tan bueno
Mejor que lo último que toqué
Luego giró a la derecha en ese algo
Y pensé que no me gustaba tanto
Oh sí, la hierba es verde
Pero puedes decirme, puedes sentirlo, solo quiero sentirlo Oh, sí, la hierba es verde
Pero creo que me manché los jeans y ahora todos saben que he estado en eso
Soy un creyente
Pero mientras estaba de pie
En la fila, alguien tomó mi lugar
Sí, soy creyente, no importa lo que digan
Me cansé tanto en el camino
Oh sí, la hierba es verde
Pero puedes decirme, puedes sentirlo, solo quiero sentirlo Oh, sí, la hierba es verde
Pero creo que me manché los jeans y ahora todos saben que he estado en eso
Tengo un esqueleto que es más profundo que cualquier armario
Y una bomba que arrojaré sobre él Pero me abriste
Hasta que solo pude ver la belleza en tu deshonestidad
Oh sí, la hierba es verde
Pero puedes decirme, puedes sentirlo, solo quieres sentirlo Oh, sí, la hierba es verde
Pero creo que me manché los jeans y ahora, cariño, puedes decir que he estado ahí Oh, sí, la hierba es verde pero no es lo que parece porque cuando piensas
Lo quieres solo lo necesitas Olvida solo lo que necesitas
El reloj corre y esta vida es un tren, hombre, creo que estás en ello, pero es lo que querías y lo que necesitabas.
Es lo que querías y lo que necesitabas
¿O es lo que necesitaba y lo que querías?