Traducción de la letra de la canción Trynna Finda Way - Nelly Furtado

Trynna Finda Way (original)

I left my heart in San Francisco with some club kids on a crowded street
somewhere
The sky was red and he said,
«;would you like to come be a part of my North American Dream?»;
I could try to chase life down, down the street and I’d find the separation
of fact and fiction
I’m tryin' a find a way
I’m tryin' a find a right
And if I budge I just might
I’m tryin' a find a way
I’m tryin' a find a right
And if I budge I just might
I left my conscience somewhere with my rythym
I heard about it from the mouth of a man
He was hopping some trains and combing the land
Looking for a lover (kiss) planted in the east
Trying to run from the dreaded fist beast
And it lies, it lies in the picket fence call
It was my own paradise with my own private corridor
So I’m dancing to a new beat and it came to me in bed
My veins became a strain of light that I let to flow instead
And a wish came to me like Peter Pan at my window and said
Evolve your destiny child and you’ll never walk alone-no
You’ll never walk alone, but
Travel to the land of surrender till' you can’t cry no more
Till you can’t, till you can’t
And you’ll never walk alone
Bridge:
You’ll nev, you’ll nev, you’ll never walk alone, you’ll nev,
you’ll nev, you’ll never walk alone.
… never walk, never walk alone alone alone-yeah/ all this inspiration is
passing me by/all I can do is chill when I really wanna fly/and this
pollution do nothing but dirty up my mind/faster than forever in the blink

Trynna Finda Way (traducción)

Dejé mi corazón en San Francisco con algunos club kids en una calle llena de gente
en algún lugar
El cielo estaba rojo y él dijo:
«¿te gustaría venir a ser parte de mi Sueño Norteamericano?»;
Podría tratar de perseguir la vida por la calle y encontraría la separación
de realidad y ficcion
Estoy tratando de encontrar una manera
Estoy tratando de encontrar un derecho
Y si me muevo, podría
Estoy tratando de encontrar una manera
Estoy tratando de encontrar un derecho
Y si me muevo, podría
Dejé mi conciencia en algún lugar con mi ritmo
Lo oí de boca de un hombre
Estaba saltando algunos trenes y peinando la tierra
Buscando un amante (beso) plantado en el este
Tratando de huir de la temida bestia del puño
Y miente, miente en la llamada de la valla
Era mi propio paraíso con mi propio corredor privado.
Así que estoy bailando con un nuevo ritmo y se me ocurrió en la cama
Mis venas se convirtieron en una corriente de luz que dejé fluir en su lugar
Y me vino un deseo como Peter Pan en mi ventana y dijo
Evoluciona tu destino niño y nunca caminarás solo-no
Nunca caminarás solo, pero
Viaja a la tierra de la rendición hasta que no puedas llorar más
Hasta que no puedas, hasta que no puedas
Y nunca caminarás solo
Puente:
Nunca, nunca, nunca caminarás solo, nunca,
nunca, nunca caminarás solo.
… nunca camines, nunca camines solo solo solo-sí/ toda esta inspiración es
pasándome de largo / todo lo que puedo hacer es relajarme cuando realmente quiero volar / y esto
la contaminación no hace más que ensuciar mi mente / más rápido que para siempre en un abrir y cerrar